1
-00:00:04,089 --> 00:00:01,119
Simplesmente libere os chapéus de coco
Simplesmente o melhor

2
00:00:01,156 --> 00:00:06,291
Orgulhosamente presentes
O túnel

3
00:00:06,328 --> 00:00:11,536
Traduzido por Simply ReleaseS Toppers
Jack, o Estripador

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,422
O governo de Nova Gales do Sul...

5
00:02:35,459 --> 00:02:38,298
tem uma solução radical para isso
a crise hídrica anunciada.

6
00:02:38,334 --> 00:02:42,709
O plano é se livrar de um abandonado
para drenar o reservatório sob a cidade.

7
00:02:42,746 --> 00:02:45,298
Serão gastos 95 milhões de dólares...

8
00:02:45,335 --> 00:02:50,043
em uma água totalmente nova
usina de reciclagem no coração de Sydney.

9
00:02:50,080 --> 00:02:51,923
Meu nome é Natasha Warner...

10
00:02:51,959 --> 00:02:56,085
e eu tenho mais de 10 anos
trabalhou na indústria de notícias.

11
00:02:56,121 --> 00:02:58,465
Eu sabia que queria contar histórias.

12
00:02:58,501 --> 00:03:01,168
Eu sabia que queria me comunicar
com o público...

13
00:03:01,205 --> 00:03:05,007
e aquele parecia ser o lugar perfeito para isso.

14
00:03:05,043 --> 00:03:08,461
O Ministro de Nova Gales do Sul
da água e do meio ambiente...

15
00:03:08,497 --> 00:03:12,174
está sob ataque há 12 meses.

16
00:03:12,210 --> 00:03:15,674
As reservas de água de Sydney estão de pé
no ponto mais baixo de todos os tempos.

17
00:03:15,710 --> 00:03:19,148
Somos um governo progressista
e no contexto das alterações climáticas...

18
00:03:19,185 --> 00:03:22,586
temos que olhar para todas as possibilidades,
e reciclando água...

19
00:03:22,622 --> 00:03:24,091
é certamente o futuro.

20
00:03:24,128 --> 00:03:27,586
Me deparei com uma história pela primeira vez
que estava focado no governo...

21
00:03:27,622 --> 00:03:30,416
que apenas alguns planos de reciclagem de água
havia anunciado...

22
00:03:30,453 --> 00:03:33,212
e ela queria ir embora
usando túneis subterrâneos...

23
00:03:33,248 --> 00:03:36,854
de um dos nossos maiores sistemas ferroviários.

24
00:03:36,891 --> 00:03:40,425
Milhares de pessoas passam por aqui todos os dias...

25
00:03:40,461 --> 00:03:44,254
não percebendo que o governo do estado
sua solução para a crise hídrica...

26
00:03:44,290 --> 00:03:45,925
está sob seus pés.

27
00:03:45,961 --> 00:03:48,801
O plano é reciclar
construir infraestrutura...

28
00:03:48,837 --> 00:03:54,587
aproveitar os milhões de litros
água presa em túneis ferroviários abandonados.

29
00:03:54,624 --> 00:03:56,379
Eu não percebi como
grandes eles não eram.

30
00:03:56,416 --> 00:04:00,968
Há praticamente outro
cidade inteira abaixo de nós.

31
00:04:01,004 --> 00:04:02,692
Grupos de bem-estar dizem
que os túneis são um...

32
00:04:02,702 --> 00:04:04,462
ser um refúgio para
os sem-teto de Sydney.

33
00:04:04,499 --> 00:04:07,796
Construindo um subsolo
infraestrutura de reciclagem de água...

34
00:04:07,833 --> 00:04:10,327
garante que eles não tenham para onde ir.

35
00:04:11,171 --> 00:04:14,630
O novo problema dos sem-abrigo
talvez dar um basta nisso...

36
00:04:14,667 --> 00:04:16,834
ao governo a solução para a crise hídrica.

37
00:04:17,921 --> 00:04:19,880
Num cenário semelhante nos EUA...

38
00:04:19,917 --> 00:04:21,876
Centenas de moradores de rua tornaram-se recentemente...

39
00:04:21,913 --> 00:04:23,802
expulso dos túneis subterrâneos.

40
00:04:23,838 --> 00:04:26,422
Isso causou um público
pesadelo de relações.

41
00:04:26,459 --> 00:04:28,385
Você pode ver rapidamente por que o governo...

42
00:04:28,422 --> 00:04:30,672
tem tantos problemas com
para expulsar os sem-abrigo.

43
00:04:30,709 --> 00:04:33,585
Quero dizer, tentando navegar...

44
00:04:33,622 --> 00:04:36,427
este labirinto de túneis escuros é difícil.

45
00:04:36,464 --> 00:04:38,631
Tentando encontrar pessoas
que se escondem aqui...

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,094
é quase impossível.

47
00:04:40,130 --> 00:04:42,136
O Ministro da Água e do Meio Ambiente diz...

48
00:04:42,172 --> 00:04:46,506
que não há evidências de que alguém
vive nos túneis de Sydney.

49
00:04:46,542 --> 00:04:48,631
Ele diz como o Partido Trabalhista
vence as eleições...

50
00:04:48,668 --> 00:04:51,132
a solução para o problema da água
será realizado.

51
00:04:51,881 --> 00:04:55,382
Depois da confusão inicial,
a história secou.

52
00:04:55,418 --> 00:04:58,845
Foi como se a coisa toda
coisa nunca tinha acontecido.

53
00:04:58,881 --> 00:05:03,590
Então um sino tocou para mim
anel. As coisas não desaparecem simplesmente.

54
00:05:03,626 --> 00:05:07,257
Se algo não for falado,
Começo a fazer perguntas.

55
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
Esse é o meu trabalho como jornalista.

56
00:05:19,383 --> 00:05:21,300
Felicidades, João. Feliz aniversário.

57
00:05:21,336 --> 00:05:23,221
Meu aniversário...

58
00:05:23,257 --> 00:05:25,633
Qual é a sua mensagem para o aniversariante?

59
00:05:25,669 --> 00:05:28,915
O que você tem a dizer?
-John.

60
00:05:30,550 --> 00:05:33,389
Na verdade, posso te contar uma história
contar sobre João.

61
00:05:33,424 --> 00:05:36,508
Você pode não conhecer este,
foi em 1991.

62
00:05:36,545 --> 00:05:40,049
Meu nome é Steve Miller,
Sou cinegrafista de TV.

63
00:05:40,086 --> 00:05:44,014
Trabalho desde os anos 80
no serviço de notícias.

64
00:05:44,050 --> 00:05:47,383
Pete e eu tínhamos acabado de começar e eles
enviou-nos para a primeira Guerra do Golfo.

65
00:05:47,420 --> 00:05:49,402
Então tivemos que ligar para o escritório de volta para casa...

66
00:05:49,438 --> 00:05:51,383
para John, que era o diretor de notícias na época...

67
00:05:51,420 --> 00:05:52,972
e dissemos, envie-nos mais dinheiro.

68
00:05:53,009 --> 00:05:56,759
Precisamos de máscaras de gás, químicas
pegue algumas roupas e compre algumas necessidades.

69
00:05:56,796 --> 00:05:58,847
Então ela nos enviou cerca de US$ 10 mil.

70
00:05:58,884 --> 00:06:00,801
Tínhamos o dinheiro
nossas mãos e nós...

71
00:06:00,806 --> 00:06:02,885
pensei, vamos fazer isso
gastar em outras coisas.

72
00:06:02,921 --> 00:06:06,468
Então as sirenes aéreas dispararam,
todos colocaram suas máscaras de gás...

73
00:06:06,504 --> 00:06:09,714
e pensamos, não importa.

74
00:06:11,134 --> 00:06:14,427
Você se casa com seu trabalho, então o
pessoas com quem você trabalha...

75
00:06:14,463 --> 00:06:16,652
eventualmente se tornarão seus parentes.

76
00:06:16,689 --> 00:06:18,807
Você conheceu nosso esquisito.

77
00:06:18,843 --> 00:06:23,260
Ele é um jovem muito bonito,
mas ele não é muito bom em seu trabalho.

78
00:06:23,296 --> 00:06:25,641
Venha aqui, Emaranhados.
- Do que você estava falando?

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,473
Eu estava falando sobre aquela época
fomos para os EUA.

80
00:06:28,510 --> 00:06:31,386
Você ficou sem você por duas semanas
fones de ouvido. Você se lembra disso?

81
00:06:31,422 --> 00:06:34,260
E alguém percebeu isso?
- Ninguém percebeu.

82
00:06:34,297 --> 00:06:36,474
Ele é um gênio.
- Isso é o quão bom eu sou.

83
00:06:36,511 --> 00:06:39,719
Eu nem quero ouvir isso
Posso sentir isso nos nós dos dedos.

84
00:06:41,844 --> 00:06:43,683
Se você for a algum lugar com o grupo...

85
00:06:43,719 --> 00:06:46,052
se você estiver com Steve e Tangles
vou filmar em algum lugar...

86
00:06:46,089 --> 00:06:47,850
eles são...

87
00:06:47,886 --> 00:06:50,475
Eles são profissionais, mas
eles também são crianças.

88
00:06:50,512 --> 00:06:55,797
No final do dia, brinque
eles gostam e riem disso.

89
00:06:57,054 --> 00:07:02,137
Ainda me lembro de Natasha,
ela trabalhava em outra rede...

90
00:07:02,173 --> 00:07:06,345
e alguns anos depois ela veio até nós.

91
00:07:06,382 --> 00:07:08,976
A primeira impressão?

92
00:07:09,012 --> 00:07:12,226
Mais um jovem contratado...

93
00:07:12,262 --> 00:07:15,470
muito foi pago e teve
ainda não se provou realmente.

94
00:07:15,507 --> 00:07:17,762
Mas você sabe, ela estava
a próxima grande coisa.

95
00:07:17,799 --> 00:07:19,476
Olá, Pete.

96
00:07:19,513 --> 00:07:21,741
Uma reunião de negócios?

97
00:07:21,778 --> 00:07:23,934
Uma reunião de produção.

98
00:07:23,971 --> 00:07:25,805
Agora que você está falando em produzir algo...

99
00:07:25,841 --> 00:07:29,013
marinheiros.

100
00:07:33,387 --> 00:07:36,303
Como é isso? É melhor você desligar isso rapidamente.

101
00:07:46,305 --> 00:07:48,227
Aquele que partiu.

102
00:07:48,264 --> 00:07:50,597
Eu não fui embora. Estou aqui.
- Já não fizemos essa história?

103
00:07:50,634 --> 00:07:52,810
Venha aqui, amigo.

104
00:07:52,847 --> 00:07:56,686
Pete e eu tivemos uma relação de trabalho interessante.

105
00:07:56,723 --> 00:08:01,431
Ele estava definido em seus caminhos
como ele faria seu trabalho...

106
00:08:01,467 --> 00:08:04,055
e eu estava determinado a
maneira como fiz meu trabalho.

107
00:08:04,092 --> 00:08:06,270
Às vezes isso combinava bem...

108
00:08:06,306 --> 00:08:09,978
e às vezes havia alguns atritos.

109
00:08:10,014 --> 00:08:14,557
Quando o nome dela surgiu, tornou-se
o assunto mudou rapidamente.

110
00:08:14,593 --> 00:08:16,890
Quando você pensa sobre isso, você pensa...

111
00:08:16,926 --> 00:08:19,841
Sim, algo estava acontecendo lá.

112
00:08:32,099 --> 00:08:35,974
Me deparei com um vídeo do YouTube
contra aquilo que mostrou aos jovens...

113
00:08:36,010 --> 00:08:39,390
cobrindo as áreas ao redor dos túneis
danificado e destruído.

114
00:08:39,427 --> 00:08:43,605
Sef? Você fez isso?

115
00:08:43,641 --> 00:08:45,682
Você deve estar brincando comigo.

116
00:08:45,719 --> 00:08:47,724
Então ensine-lhes uma lição.

117
00:08:47,761 --> 00:08:49,230
Eu vou.

118
00:08:49,266 --> 00:08:51,974
É assim que me sinto em relação às suas merdas, MK.

119
00:08:52,011 --> 00:08:54,617
No próprio clipe...

120
00:08:54,654 --> 00:08:57,189
havia algo desconhecido.

121
00:08:57,224 --> 00:09:00,767
Havia claramente algo naquele túnel.

122
00:09:02,309 --> 00:09:03,850
O que é que foi isso?

123
00:09:05,850 --> 00:09:07,509
O que é que foi isso?
- Cale-se.

124
00:09:10,183 --> 00:09:11,676
Droga, o que foi isso?

125
00:09:12,934 --> 00:09:14,427
Eles ainda estão lá.

126
00:09:18,934 --> 00:09:21,434
Dê-me a lanterna.
- Sef, vamos, vamos sair daqui.

127
00:09:21,470 --> 00:09:23,064
Apenas me dê a maldita lanterna, vadia.

128
00:09:23,101 --> 00:09:26,060
Não, não. Vamos.
- Tudo bem.

129
00:09:26,096 --> 00:09:29,018
Você acha que pode fazer a honra?
receber crédito pelo meu trabalho?

130
00:09:29,054 --> 00:09:30,560
Droga, Sef, vamos lá.
Nós temos que...

131
00:09:39,226 --> 00:09:41,549
Sef? Droga, Sef, vamos lá.

132
00:09:42,643 --> 00:09:45,273
Espere um minuto. Sef, responda.

133
00:09:45,310 --> 00:09:47,810
Sef.
- Olha só, estou fora daqui.

134
00:09:47,847 --> 00:09:50,311
Dez, espere um minuto. Não vá a lugar nenhum, espere.

135
00:09:50,347 --> 00:09:52,815
J, vamos lá.
Dez, pare.

136
00:09:52,852 --> 00:09:57,019
Dez, não vá embora. O que você está fazendo? Ajuda.

137
00:09:57,056 --> 00:10:01,186
Sef, por favor responda.

138
00:10:06,061 --> 00:10:09,805
Quando vi esse clipe, pensei, isso
é uma história que posso levar para John.

139
00:10:11,269 --> 00:10:13,983
Você sabe, finalmente tem algum poder.

140
00:10:14,020 --> 00:10:18,895
Desde quando um decente foi usado
jornalista YouTube como fonte de pesquisa?

141
00:10:18,931 --> 00:10:22,895
Foi um bom clipe, mas é isso
no momento em que pensei, ela é louca.

142
00:10:24,895 --> 00:10:27,311
Quando contei a história a John,
ele colocou Pete no caso.

143
00:10:27,348 --> 00:10:29,609
O que isso significava era...

144
00:10:29,645 --> 00:10:32,229
Pete tinha um próximo trabalho
e história na China...

145
00:10:32,266 --> 00:10:35,317
que ele estava muito ansioso.

146
00:10:35,354 --> 00:10:39,051
E eu tive que dar a notícia a ele
que ele havia sido retirado da história.

147
00:10:47,854 --> 00:10:51,875
ouvi falar disso pela primeira vez
história potencial dos túneis...

148
00:10:51,911 --> 00:10:55,897
bem quando chegamos a isso
me preparando para a China com Pete.

149
00:10:55,933 --> 00:10:58,401
Ei amigo, tem um aí
um gráfico de destino em algum lugar.

150
00:10:58,438 --> 00:11:00,938
Você pode mantê-lo alto para nós?
- Sim, não há problema.

151
00:11:02,480 --> 00:11:04,568
Ele já trabalhava lá há muito tempo...

152
00:11:04,605 --> 00:11:08,397
e ele ficou muito feliz com isso
ir até lá e se apegar a ele.

153
00:11:08,434 --> 00:11:10,527
Eu acho que ele tem alguns
tinha boas orientações...

154
00:11:10,563 --> 00:11:14,648
que poderia ter feito sua carreira
deixe florescer, foi ótimo.

155
00:11:14,684 --> 00:11:17,944
Como estamos, amigo?
- Parece bom.

156
00:11:17,981 --> 00:11:21,480
É possível, depois de ver os custos de reparo.
Obrigado Emaranhados. Uma boa.

157
00:11:21,517 --> 00:11:24,082
Chega de atirar câmeras
perto de escadas.

158
00:11:24,118 --> 00:11:26,612
Eu já te disse,
não foi minha culpa.

159
00:11:26,648 --> 00:11:31,398
Podemos trazer uma câmera portátil?
Quanto menos peso, mais rápido vamos.

160
00:11:31,435 --> 00:11:34,069
Claro, amigo.
Afinal, vamos para a China.

161
00:11:34,106 --> 00:11:37,023
Mais espaço para os baratos
DVDs, software pirata...

162
00:11:38,565 --> 00:11:40,070
Você é um dos meus, amigo.

163
00:11:40,106 --> 00:11:43,487
Foi puramente uma decisão de John
para colocar Pete nesta história.

164
00:11:43,524 --> 00:11:47,690
Eu me senti um pouco desconfortável
com o fato de que Pete teve que começar por aí.

165
00:11:47,727 --> 00:11:51,435
Como eu disse antes, nós
nem sempre correspondeu bem.

166
00:11:57,148 --> 00:11:59,149
Eu estava muito nervoso conversando com Pete.

167
00:11:59,185 --> 00:12:00,891
Eu não queria contar a ele.

168
00:12:18,733 --> 00:12:20,364
Não é ótimo...

169
00:12:20,400 --> 00:12:24,108
quando você está construindo suas esperanças
são para uma grande grande história...

170
00:12:24,145 --> 00:12:26,313
e depois fique desapontado.

171
00:12:29,984 --> 00:12:32,656
Eu pensei naquele momento
que fiz a coisa certa.

172
00:12:32,692 --> 00:12:36,192
pensei que fosse adiado
do que Pete havia planejado...

173
00:12:36,229 --> 00:12:38,313
valeu a pena no final da história.

174
00:12:43,484 --> 00:12:46,698
Ele disse que estava indo para a casa de John.

175
00:12:46,734 --> 00:12:49,318
Não sei o que aconteceu naquela sala...

176
00:12:49,354 --> 00:12:51,948
e qual foi o conteúdo da conversa...

177
00:12:51,984 --> 00:12:55,068
mas ei, ele estava falando sobre isso
falei com o João...

178
00:12:55,105 --> 00:12:58,156
e acho que a partir desse ponto...

179
00:12:58,193 --> 00:13:01,725
estava claro que ele não iria para a China
foi e que Nat havia vencido.

180
00:13:15,527 --> 00:13:17,731
Por que John tomou essa decisão?

181
00:13:20,403 --> 00:13:23,736
Vamos, todos nós sabemos
por que Nat era o favorito de John.

182
00:13:32,986 --> 00:13:36,445
Quando Peter entrou na história,
focamos nos jornais diários...

183
00:13:36,481 --> 00:13:40,491
para descobrir o que aconteceu
com os planos de reciclagem de água.

184
00:13:40,528 --> 00:13:43,112
Pete pisou na ponta dos pés, mas,
você sabe, Pete era um profissional.

185
00:13:43,148 --> 00:13:45,400
Demorou um ou dois dias...

186
00:13:45,436 --> 00:13:47,617
que ele era o que era antes.

187
00:13:47,653 --> 00:13:51,575
Ele começou sua própria investigação...

188
00:13:51,612 --> 00:13:54,070
ele tinha contatos no
conselho municipal com quem ele falou.

189
00:13:54,107 --> 00:13:56,076
E rumores surgiram...

190
00:13:56,113 --> 00:13:58,779
que não existem apenas moradores de rua
vivia nos túneis...

191
00:13:58,815 --> 00:14:01,034
mas que existem moradores de rua
eles haviam desaparecido.

192
00:14:01,071 --> 00:14:03,945
Começou naquele ponto
aos poucos estamos pensando...

193
00:14:03,982 --> 00:14:05,880
que algo mais estava errado.

194
00:14:05,917 --> 00:14:07,743
Então começamos com...

195
00:14:07,780 --> 00:14:10,268
o então ministro da
para perseguir água.

196
00:14:11,446 --> 00:14:13,839
O que mais se destacou...

197
00:14:13,876 --> 00:14:16,231
que ele ficou em silêncio sobre o assunto.

198
00:14:17,446 --> 00:14:20,155
Ele não queria falar conosco
ninguém queria falar conosco.

199
00:14:20,192 --> 00:14:22,631
Naquele momento, tornou-se
tornou isso impossível para nós.

200
00:14:22,667 --> 00:14:25,072
Se fosse verdade
que os moradores de rua desapareceram...

201
00:14:25,108 --> 00:14:27,285
esta foi uma grande história.

202
00:14:27,321 --> 00:14:29,277
E uma história muito importante.

203
00:14:31,906 --> 00:14:33,988
Onde ele está?
- Devido a esta.

204
00:14:35,530 --> 00:14:38,739
Ministro, você viu o relatório?
dos sem-abrigo nos túneis?

205
00:14:38,776 --> 00:14:40,577
Sem comentários.

206
00:14:40,614 --> 00:14:43,364
Você descartou seus planos porque
pessoas desaparecem nos túneis?

207
00:14:43,401 --> 00:14:45,494
Sem comentários.

208
00:14:45,530 --> 00:14:47,422
Ministro, as pessoas
deveria se preocupar?

209
00:14:47,458 --> 00:14:49,314
Existe uma ameaça nisso
os túneis subterrâneos?

210
00:14:57,281 --> 00:14:58,870
Bem?

211
00:14:58,906 --> 00:15:01,678
Isso foi bom. Você não acha?

212
00:15:01,714 --> 00:15:04,412
Eu sabia que não teríamos nada.

213
00:15:04,448 --> 00:15:08,699
Eu definitivamente acho que existe
em grande escala...

214
00:15:08,735 --> 00:15:10,445
muitas pessoas no governo...

215
00:15:10,482 --> 00:15:12,121
sabia o que estava acontecendo.

216
00:15:12,157 --> 00:15:14,163
Eles sabiam o que estava acontecendo lá embaixo.

217
00:15:14,199 --> 00:15:17,240
Você sabe, com tudo
o que aconteceu a seguir...

218
00:15:17,277 --> 00:15:18,982
eles escondiam coisas.

219
00:15:29,158 --> 00:15:33,324
Comecei a entrar em contato com um
alguns abrigos pela cidade...

220
00:15:33,361 --> 00:15:36,992
e finalmente me deparei com um
certo morador de rua contra...

221
00:15:37,028 --> 00:15:41,122
que eu pensei que morava nos túneis.

222
00:15:41,158 --> 00:15:44,155
Isso foi fantástico.

223
00:15:44,191 --> 00:15:47,150
Finalmente tivemos alguém
para conversar.

224
00:15:50,076 --> 00:15:53,820
Ok, Trevor, só um segundo. eu tenho que
configure seu microfone corretamente, se estiver tudo bem.

225
00:15:56,743 --> 00:16:02,456
Não tenho certeza de como ela encontrou Trevor,
mas Natasha encontrou Trevor.

226
00:16:02,493 --> 00:16:07,201
Fomos a este centro e
preparou-o para uma entrevista.

227
00:16:11,409 --> 00:16:14,077
Ok, amigo. Isso será divertido.
Você estará na televisão.

228
00:16:15,701 --> 00:16:17,498
Ok, pessoal, terminei.

229
00:16:17,535 --> 00:16:19,785
Trevor, se você estiver em um determinado
não me sinto confortável no momento...

230
00:16:19,822 --> 00:16:21,915
por favor me avise.

231
00:16:21,951 --> 00:16:25,374
E quando eu te faço perguntas...

232
00:16:25,410 --> 00:16:29,249
e você não tem certeza
sua resposta, tudo bem?

233
00:16:29,285 --> 00:16:31,661
Podemos corrigir isso mais tarde,
então não se preocupe.

234
00:16:31,697 --> 00:16:33,957
Bom.
Sim? Obrigado.

235
00:16:33,993 --> 00:16:38,328
A entrevista com Trevor
não foi fácil...

236
00:16:38,364 --> 00:16:41,327
Mas sou só eu, eu acho...

237
00:16:41,364 --> 00:16:43,833
para lidar.

238
00:16:43,869 --> 00:16:46,827
Trevor, eu entendo você
a vida não é fácil...

239
00:16:46,864 --> 00:16:48,320
Me chame de Trev.

240
00:16:49,411 --> 00:16:51,318
Trev? Ok.

241
00:16:52,536 --> 00:16:56,141
Trev, eu entendo que você está vivo há muito tempo
não é fácil.

242
00:16:56,177 --> 00:16:59,745
Que circunstâncias levaram você a isso?
viver nos túneis?

243
00:16:59,781 --> 00:17:05,620
Bem, isso manteve eu e os meus
amigos aquecem no inverno.

244
00:17:05,656 --> 00:17:08,833
Tudo começou muito bem,
uma conversa tranquila.

245
00:17:08,870 --> 00:17:13,287
Ele começou a me contar um pouco
sobre, você sabe, as circunstâncias dele...

246
00:17:13,324 --> 00:17:15,500
o que o levou a viver nos túneis.

247
00:17:15,537 --> 00:17:19,538
Ele realmente começou a tirar uma foto
esboce como era lá.

248
00:17:19,574 --> 00:17:22,704
E entre seus amigos, Alfie, Johnny e Harry...

249
00:17:22,740 --> 00:17:24,585
e alguns outros...

250
00:17:24,621 --> 00:17:27,369
eles ainda estão vivos lá embaixo agora?

251
00:17:30,705 --> 00:17:32,267
Não.

252
00:17:36,371 --> 00:17:38,163
Trev?

253
00:17:39,496 --> 00:17:41,246
Você está se sentindo bem?

254
00:17:43,559 --> 00:17:45,121
Sim.

255
00:17:46,288 --> 00:17:49,080
Nesse momento da entrevista,
Eu perguntei ao Trevor...

256
00:17:49,117 --> 00:17:51,872
o que ele poderia ter experimentado nos túneis.

257
00:17:51,908 --> 00:17:55,032
Perguntei a Trevor o que ele tinha visto.

258
00:17:55,068 --> 00:17:58,154
Claramente algo havia acontecido com ele.

259
00:18:02,373 --> 00:18:04,825
Trevor, você conhece alguém que desapareceu?

260
00:18:09,247 --> 00:18:11,783
Trevor, algo aconteceu
com você aí embaixo?

261
00:18:17,540 --> 00:18:19,081
Trevor...

262
00:18:20,332 --> 00:18:21,824
você está bem?

263
00:18:24,248 --> 00:18:25,811
Não.

264
00:18:52,374 --> 00:18:54,791
Você filmou isso?
- Sim, eu tenho.

265
00:18:57,958 --> 00:18:59,534
Louco.
- Eu sei.

266
00:19:03,791 --> 00:19:07,167
Após a entrevista de Trevor, foi
Claramente havíamos atingido alguma coisa.

267
00:19:07,203 --> 00:19:10,333
Todas as peças do quebra-cabeça
eram sintomas de algo mais profundo...

268
00:19:10,370 --> 00:19:11,917
Eu simplesmente não sabia o quê.

269
00:19:11,953 --> 00:19:13,881
Eu precisava de mais.

270
00:19:13,917 --> 00:19:16,203
Tivemos que descer até lá.

271
00:19:21,500 --> 00:19:23,631
Sua conversa pode ser gravada
ser usado para fins de treinamento.

272
00:19:23,667 --> 00:19:28,040
Caso contrário, informe sua operadora
quer que sua conversa seja gravada.

273
00:19:37,127 --> 00:19:38,881
Olá, aqui é Pam.

274
00:19:38,918 --> 00:19:41,793
Olá, Pam, aqui é Natasha Warner.
Como vai você?

275
00:19:41,830 --> 00:19:44,668
Você está bem, Nat, e você?
- Sim, está tudo bem, obrigado.

276
00:19:44,704 --> 00:19:46,715
Eu queria saber se você poderia me ajudar.

277
00:19:46,752 --> 00:19:50,336
Estou trabalhando em uma história e tenho acesso
necessária para os túneis sob o CBD.

278
00:19:50,372 --> 00:19:52,668
Com quem devo falar?
deixar isso acontecer?

279
00:19:52,705 --> 00:19:55,187
Sobre o que é a história?

280
00:19:55,223 --> 00:19:57,669
Só preciso de meia hora.

281
00:19:57,705 --> 00:19:59,992
Espere um minuto...

282
00:20:04,836 --> 00:20:07,545
Nat, me desculpe. eu posso
não estou ajudando você desta vez.

283
00:20:07,581 --> 00:20:09,049
O que?

284
00:20:09,086 --> 00:20:10,758
Aparentemente ninguém tem acesso...

285
00:20:10,794 --> 00:20:12,999
e eu não acho que você seja um
recebe tratamento especial.

286
00:20:14,087 --> 00:20:15,633
Vamos, Pam, sou eu.

287
00:20:15,669 --> 00:20:19,201
Correto. Havia pessoas lá da última vez
pisou na ponta dos pés. Eu não posso fazer isso.

288
00:20:21,378 --> 00:20:24,217
Eu realmente preciso disso.
Pam, você pode me ajudar?

289
00:20:24,253 --> 00:20:26,462
Só preciso de meia hora...
- Sinto muito, Nat. Dia.

290
00:20:32,004 --> 00:20:34,384
Eu acho que é mais fácil
é olhar para trás agora...

291
00:20:34,420 --> 00:20:39,795
e dizer que provavelmente estou entre muitos
estava sob pressão para conseguir essa história.

292
00:20:39,832 --> 00:20:44,296
Eu tinha isso no momento
sentindo como se estivesse fazendo meu trabalho.

293
00:20:44,333 --> 00:20:46,587
Eu estava tão focado
fazer no meu trabalho.

294
00:20:46,624 --> 00:20:48,635
Havia muitos boatos circulando...

295
00:20:48,671 --> 00:20:51,837
ela estava em apuros e
ela tinha que fazer isso...

296
00:20:51,874 --> 00:20:53,627
caso contrário, ela seria expulsa.

297
00:20:54,921 --> 00:20:57,838
Bem, acho que trabalho muito
colocar na minha carreira...

298
00:20:57,874 --> 00:21:02,212
e eu acho que tudo isso
dependia desta história.

299
00:21:03,296 --> 00:21:05,844
Você sabe, eu não tive escolha.

300
00:21:05,880 --> 00:21:08,344
Olá, Tangles, como você está?
com a cabeça, amigo?

301
00:21:08,381 --> 00:21:12,047
Pete, sou como um tubarão. Contanto que
Continuo andando, está tudo bem.

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,042
Vamos lá, era assim que você era...

303
00:21:14,079 --> 00:21:16,001
quando Steve tirou você do banheiro ontem à noite.

304
00:21:17,380 --> 00:21:19,303
Steve, brinquedo novo.

305
00:21:19,339 --> 00:21:22,922
Amigo, resistente à água, querido. Um T.G.
- Essa é a coisa.

306
00:21:22,959 --> 00:21:24,469
Uma boa maneira de colocar isso
rede para gastar seu dinheiro.

307
00:21:24,506 --> 00:21:26,964
Não é apenas repelente à água,
é realmente resistente à água?

308
00:21:27,000 --> 00:21:28,469
Sim, à prova d'água, amigo.

309
00:21:28,506 --> 00:21:32,756
Sim, você pode filmar algo para mim?
Vou te dar um pouco de som. Aqui.

310
00:21:32,792 --> 00:21:34,928
Claro, amigo.

311
00:21:34,964 --> 00:21:38,028
Filmando.
- Ótimo.

312
00:21:38,064 --> 00:21:41,090
Pete, vou deixar você dizer uma coisa.

313
00:21:41,126 --> 00:21:43,512
Espere um minuto.
Um, dois.

314
00:21:43,549 --> 00:21:46,678
Aqui amigo, diga algo sobre isso.
- 'Alguma coisa sobre isso.'

315
00:21:46,715 --> 00:21:50,382
Sim, estou muito curioso sobre isso
os esgotos fedorentos.

316
00:21:50,419 --> 00:21:51,887
Olá, como foi?

317
00:21:51,923 --> 00:21:56,632
Não conseguimos obter todas as licenças
entenda, mas John vai nos cobrir, ok?

318
00:21:56,668 --> 00:21:59,546
Quando Natasha disse que John estava nos protegendo...

319
00:21:59,582 --> 00:22:02,129
e que não tínhamos todas as licenças.

320
00:22:02,165 --> 00:22:04,638
Esse é um acordo muito frouxo...

321
00:22:04,674 --> 00:22:08,300
você sabe, você senta aí e diz:
"Bem, eu vou ficar bem."

322
00:22:08,336 --> 00:22:09,792
Tem certeza?
- Sim.

323
00:22:11,466 --> 00:22:13,680
Quando?
- Vamos hoje à noite.

324
00:22:13,717 --> 00:22:16,383
Esta noite? Ok, terminamos então?
- Sim, amigo.

325
00:22:16,419 --> 00:22:19,639
Sim, esta noite. Bom?
- Sim, ok. Bom.

326
00:22:19,675 --> 00:22:22,966
Você está bem?
- Sim, quanto mais rápido formos, melhor.

327
00:22:23,003 --> 00:22:24,507
Sim.

328
00:22:25,717 --> 00:22:29,967
Como equipe, é nosso trabalho
filmar e obter imagens.

329
00:22:30,003 --> 00:22:32,918
Não é nosso trabalho fazer perguntas.

330
00:22:48,051 --> 00:22:51,217
Pete, fique para trás por um momento. eu vou Nat
basta filmá-la entrando.

331
00:22:51,254 --> 00:22:52,223
Sim? Ok.

332
00:22:52,259 --> 00:22:55,364
Com licença, pessoal?
Pessoal, esperem um minuto. Área proibida.

333
00:22:55,401 --> 00:22:58,431
Desculpe amigo. Talvez
ninguém te contou.

334
00:22:58,468 --> 00:23:01,844
Só vamos filmar por meia hora
e então você não precisará mais se preocupar conosco.

335
00:23:01,880 --> 00:23:04,129
Apenas filmando algumas coisas.
- Preciso ver uma licença.

336
00:23:05,218 --> 00:23:07,091
Permitir?
- Sim.

337
00:23:11,344 --> 00:23:14,052
Você tem uma licença?
- Eu tenho carteira de motorista.

338
00:23:19,011 --> 00:23:24,678
Pete, quanto dinheiro eu tenho?
você na sua carteira?

339
00:23:24,714 --> 00:23:26,171
Você está brincando comigo, não é?

340
00:23:51,262 --> 00:23:53,548
Não é o terceiro mundo
isso não vai funcionar.

341
00:23:54,637 --> 00:23:57,679
Pessoal, pessoal. Acabou o tempo
para sair, por favor.

342
00:23:57,715 --> 00:23:59,279
Eu te disse.

343
00:23:59,315 --> 00:24:00,844
Vamos, vamos.

344
00:24:06,429 --> 00:24:10,423
Eu estava tão envolvido que não consegui
poderia voltar mais nesse ponto.

345
00:24:13,138 --> 00:24:15,513
Decidimos ter um
encontre outra entrada...

346
00:24:15,549 --> 00:24:20,171
com ou sem assistência oficial.

347
00:24:36,097 --> 00:24:38,513
Encontramos uma entrada
do outro lado.

348
00:24:38,550 --> 00:24:42,425
Parecia uma entrada de manutenção.

349
00:24:48,431 --> 00:24:53,586
Tem certeza de que John nos protegerá?
- Cresça coragem, Pete.

350
00:24:55,848 --> 00:25:01,765
Naquele momento eu senti...

351
00:25:01,802 --> 00:25:03,561
que algo estava errado.

352
00:25:03,598 --> 00:25:08,640
E eu pensei em mim
e emaranhados para cobrir...

353
00:25:08,676 --> 00:25:10,812
e realmente cobrir todo mundo...

354
00:25:10,848 --> 00:25:13,432
do que filmar quase tudo
o que aconteceu lá.

355
00:25:13,469 --> 00:25:15,479
Sabe, pensei que nós...

356
00:25:15,515 --> 00:25:17,390
tinha que ter algum tipo de defesa...

357
00:25:17,427 --> 00:25:19,354
se algo tivesse que dar errado.

358
00:25:19,391 --> 00:25:22,474
Você sabe, se formos pegos, multados
ou foram presos...

359
00:25:22,510 --> 00:25:26,063
que eu tinha provas comigo
que não fui eu...

360
00:25:26,100 --> 00:25:28,724
que nos levou para baixo,
que não era Tangels...

361
00:25:28,761 --> 00:25:30,680
mas que era Natasha.

362
00:25:32,891 --> 00:25:34,929
Aqui, pegue isso.

363
00:25:42,308 --> 00:25:43,505
Aqui vamos nós.

364
00:25:45,100 --> 00:25:46,593
Ok, vamos.

365
00:25:50,433 --> 00:25:52,100
Você está bem? Você quer que eu...
- Pegue isso.

366
00:25:55,038 --> 00:25:56,600
Ok, rápido agora.

367
00:26:16,643 --> 00:26:19,894
Cobrimos nossos rastros então
nós descemos...

368
00:26:19,930 --> 00:26:21,765
porque não queríamos ser pegos.

369
00:26:23,060 --> 00:26:25,098
Olhando para trás, para isso...

370
00:26:26,476 --> 00:26:29,179
isso provavelmente foi um erro.

371
00:26:32,935 --> 00:26:34,440
Está tudo bem?

372
00:26:34,477 --> 00:26:36,191
Está tudo bem para nós ficarmos aqui?

373
00:26:36,227 --> 00:26:38,383
Isso é o que ela disse.
Ela disse que John nos cobrirá.

374
00:27:00,270 --> 00:27:02,228
Quando começamos
para filmar a história...

375
00:27:02,264 --> 00:27:05,400
quando realmente começamos,
'vamos filmar'.

376
00:27:05,437 --> 00:27:08,353
Pete e Natasha cuidaram disso
pelo conteúdo editorial...

377
00:27:08,389 --> 00:27:12,771
e é meu trabalho estar lá
olhar além...

378
00:27:12,807 --> 00:27:14,442
e entregar imagens.

379
00:27:14,478 --> 00:27:17,854
Ok, vire-se e volte.
Voltarei quando você passar por aquela grade.

380
00:27:17,890 --> 00:27:19,726
Você ficará para trás por um tempo.

381
00:27:25,313 --> 00:27:28,208
Tangles e eu começamos a filmar...

382
00:27:28,245 --> 00:27:31,068
muito viciante, como sempre fizemos.

383
00:27:31,105 --> 00:27:34,351
Você sabe, não temos nenhuma diretriz
necessário, nós simplesmente fazemos isso.

384
00:27:41,146 --> 00:27:45,021
Quando chegamos um pouco mais longe,
há seções inteiras de túneis...

385
00:27:45,058 --> 00:27:48,569
que eram absolutamente escuros.

386
00:27:48,605 --> 00:27:52,235
Está completamente escuro lá embaixo.

387
00:27:52,272 --> 00:27:56,064
Você pode ir até lá,
apague as luzes e gire...

388
00:27:56,101 --> 00:27:57,902
e você não sabe mais onde está.

389
00:27:57,939 --> 00:28:00,898
Porque há intersecções com
túneis que levam a todos os lugares.

390
00:28:00,934 --> 00:28:02,402
Então eu pensei...

391
00:28:02,438 --> 00:28:05,648
quando vimos as luzes pela primeira vez
tirei e fiquei lá...

392
00:28:05,684 --> 00:28:08,856
que tivemos que deixar as luzes acesas e
tinha que seguir em frente...

393
00:28:08,892 --> 00:28:11,640
porque senão é muito fácil
era se perder

394
00:28:11,856 --> 00:28:14,096
Ei, Emaranhados?
- Sim?

395
00:28:14,107 --> 00:28:15,611
Venha aqui, amigo.

396
00:28:15,648 --> 00:28:17,981
Há algo errado com minha luz.
Você pode dar uma olhada nisso?

397
00:28:18,018 --> 00:28:19,612
O que você quer dizer?
É a conexão?

398
00:28:19,648 --> 00:28:22,565
Sim, dê uma olhada mais de perto.
Existe algo nisso?

399
00:28:22,601 --> 00:28:24,070
Droga.

400
00:28:24,107 --> 00:28:26,856
Como eu não previ isso?

401
00:28:29,523 --> 00:28:31,515
Obrigado por isso, Steve.
Meus olhos doem.

402
00:28:33,940 --> 00:28:35,446
Ótimo.
- Vamos.

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,113
Pete tinha feito um mapa dos túneis...

404
00:28:37,149 --> 00:28:40,982
mas quanto mais íamos, mais sentíamos
percebi que não era realmente preciso.

405
00:28:41,019 --> 00:28:44,430
Havia seções inteiras de túneis
que nem estavam no mapa.

406
00:28:45,857 --> 00:28:47,813
Dê-nos alguma luz aqui, Steve.

407
00:28:51,649 --> 00:28:56,141
Ok, essa é a entrada, aquela
foi por onde passamos...

408
00:29:01,067 --> 00:29:04,150
É assim. Não há.
Eu não sei por que isso acontece.

409
00:29:04,186 --> 00:29:05,739
Ok, aqui.

410
00:29:05,775 --> 00:29:08,738
Sim, deve ser esse o caminho.

411
00:29:08,775 --> 00:29:11,859
Quando terminamos e isso
seção de manutenção foi aprovada...

412
00:29:11,895 --> 00:29:15,525
chegamos mais ao
entranhas dos túneis...

413
00:29:15,562 --> 00:29:18,668
e minha impressão foi que foi ótimo.

414
00:29:18,705 --> 00:29:21,775
Estava claro, este lugar era enorme.

415
00:29:21,812 --> 00:29:23,739
Isso é ótimo.

416
00:29:23,776 --> 00:29:26,477
O som é ótimo.

417
00:29:27,734 --> 00:29:31,568
Pete, posso ter 10 minutos de sobreposição?

418
00:29:31,605 --> 00:29:33,109
Vou te dar cinco.

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,615
Cinco?
- Sim.

420
00:29:34,651 --> 00:29:38,150
Estávamos muito perto da estação...

421
00:29:38,186 --> 00:29:41,649
então Pete tentou nos animar um pouco.

422
00:29:47,902 --> 00:29:52,476
Fiquei sem palavras com o tamanho,
era enorme e assustador.

423
00:30:04,069 --> 00:30:06,392
Você sabe, acho que estamos lá
ficaram todos impressionados.

424
00:30:17,236 --> 00:30:20,694
Não foi difícil ficar linda
pega as imagens aí...

425
00:30:20,731 --> 00:30:23,367
porque você pinta o ambiente com sua luz...

426
00:30:23,403 --> 00:30:26,152
e o que você viu estava lá.
Parecia legal.

427
00:30:48,363 --> 00:30:50,933
Isso parece muito bom.
- Ei pessoal, calem a boca por um minuto.

428
00:31:05,572 --> 00:31:07,728
Ok, parece bom.

429
00:31:08,821 --> 00:31:12,197
A história desses túneis,
aquele que estávamos olhando...

430
00:31:12,234 --> 00:31:13,993
foi simplesmente incrível.

431
00:31:14,030 --> 00:31:17,947
Quero dizer, é anterior
a Segunda Guerra Mundial.

432
00:31:17,984 --> 00:31:21,827
Eles seriam usados ​​como
um sistema ferroviário subterrâneo.

433
00:31:21,864 --> 00:31:25,064
Durante a Segunda Guerra Mundial
em seguida, os usou como abrigos antiaéreos.

434
00:31:30,656 --> 00:31:32,445
Venha dar uma olhada nisso.

435
00:31:37,323 --> 00:31:39,036
O atual governo de NSW...

436
00:31:39,073 --> 00:31:42,990
não são os primeiros a usar os túneis
deseja usar para outra finalidade.

437
00:31:43,027 --> 00:31:44,828
Estou parado em uma parte do túnel...

438
00:31:44,865 --> 00:31:48,990
que foi convertido em um abrigo antiaéreo
durante a Segunda Guerra Mundial.

439
00:31:49,027 --> 00:31:51,245
Está completo com todas as comodidades...

440
00:31:51,282 --> 00:31:54,280
que garantiu que os soldados durante
poderia permanecer por um longo período de tempo.

441
00:31:58,157 --> 00:32:00,038
Vários quartos foram então...

442
00:32:00,074 --> 00:32:04,954
reutilizado e redesenhado
para treinamento SAS.

443
00:32:04,991 --> 00:32:09,329
Então, repetidamente, eles são
inventado para diferentes usos...

444
00:32:09,366 --> 00:32:13,063
e até hoje com o conhecido
fazendo planos para reciclagem de água.

445
00:32:22,450 --> 00:32:24,658
Eu tive sorte que fizemos
áreas encontradas...

446
00:32:24,695 --> 00:32:28,033
onde era óbvio que havia moradores de rua...

447
00:32:28,070 --> 00:32:30,242
se as pessoas moravam aqui.

448
00:32:30,278 --> 00:32:32,730
Multar. Dê aqui.

449
00:32:34,158 --> 00:32:36,694
Você está pronto?
- Espere um minuto.

450
00:32:38,200 --> 00:32:39,693
Faça isso quando estiver pronto.

451
00:32:40,826 --> 00:32:43,597
Faz uma hora que não caminhamos...

452
00:32:43,633 --> 00:32:46,331
e já nos deparamos com a casa de alguém.

453
00:32:46,367 --> 00:32:50,742
Aqui você vê um caseiro
cama, cobertor...

454
00:32:50,779 --> 00:32:52,498
e latas vazias de comida.

455
00:32:52,534 --> 00:32:56,201
Encontrando os pertences
foi muito importante...

456
00:32:56,237 --> 00:32:57,998
e de vital importância
para a história.

457
00:32:58,034 --> 00:33:01,431
Era a prova de que havia
a vida estava lá embaixo.

458
00:33:01,467 --> 00:33:04,790
Embora agora não haja nenhum sinal
pertence a um morador...

459
00:33:04,827 --> 00:33:10,410
é claro que o ministro está
as afirmações sobre túneis abandonados estão erradas.

460
00:33:10,446 --> 00:33:13,091
Isso foi algo que o governo negou.

461
00:33:13,127 --> 00:33:15,735
Isso foi algo que agora podemos provar.

462
00:33:18,161 --> 00:33:20,827
Ei, Nat, vou filmar você
conforme você desce.

463
00:33:20,863 --> 00:33:22,369
Sim, ok.

464
00:33:24,223 --> 00:33:25,786
A lanterna.

465
00:33:38,161 --> 00:33:40,917
Amigo, o que há de errado?
- O que? Nada.

466
00:33:40,953 --> 00:33:43,867
É um pouco estreito lá embaixo,
gordo. Você acha que pode superar isso?

467
00:33:44,953 --> 00:33:46,870
Eu não acho que ele deveria gostar disso
participar do show.

468
00:33:48,412 --> 00:33:50,743
Nat, está tudo bem?
- Sim.

469
00:33:50,779 --> 00:33:53,075
Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.

470
00:33:55,079 --> 00:33:59,162
Molhado? Já temos os sacos de dormir e tudo mais...

471
00:33:59,199 --> 00:34:00,793
não precisamos ir ao lago.

472
00:34:00,829 --> 00:34:03,162
Podemos fazer o resto acima também.
- Pete, estou bem.

473
00:34:03,198 --> 00:34:05,079
Só acho que é um pouco...
- Estou bem.

474
00:34:05,116 --> 00:34:06,572
Vamos continuar.

475
00:34:08,579 --> 00:34:10,126
Ok, você pega isso.
- Sim.

476
00:34:10,162 --> 00:34:13,163
Qual é o problema dela?
- Ela só precisa da história.

477
00:34:13,200 --> 00:34:16,163
Depois do que aconteceu da última vez,
ela anda sobre gelo fino.

478
00:34:16,199 --> 00:34:17,710
Sim, eu entendo isso.

479
00:34:17,746 --> 00:34:20,663
É por isso que Jong queria que eu fosse junto,
para que ela não estrague tudo novamente.

480
00:34:20,699 --> 00:34:23,377
Se ela não pode fazer isso, por que
ele não os demite?

481
00:34:23,413 --> 00:34:25,975
Amigo, acho que John está ligado
mais isca do que apenas isso.

482
00:34:26,012 --> 00:34:28,502
Bem, então ele tem que ir atrás
esperando na fila por você, certo?

483
00:34:28,538 --> 00:34:31,996
Ei pessoal, você pode querer
saiba para o futuro...

484
00:34:32,033 --> 00:34:34,681
que esses túneis soam
produzir lindamente.

485
00:34:34,718 --> 00:34:37,331
E pelo que posso ouvir,
vocês são bastardos.

486
00:34:39,789 --> 00:34:41,753
Vá se foder.

487
00:34:41,789 --> 00:34:44,407
Dê-me a lanterna.
-Sim, ok, espere um minuto.

488
00:34:45,539 --> 00:34:47,494
Por favor, amigo.

489
00:34:49,331 --> 00:34:51,101
Abaixe-se, filho da puta.

490
00:34:53,539 --> 00:34:56,739
Pete, você pode segurar essa alavanca para mim?
cancelar? Então eu tenho algum som.

491
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
Para onde? Apenas...

492
00:35:04,706 --> 00:35:06,587
Legal, dê um chute.

493
00:35:06,624 --> 00:35:09,915
Sim, dê um chute.
Mande-o embora.

494
00:35:09,951 --> 00:35:12,332
O que fazemos?
- Apenas dê um chute.

495
00:35:15,748 --> 00:35:17,832
Um, dois, três, quatro.

496
00:35:26,082 --> 00:35:27,705
Obrigado, pessoal.

497
00:35:50,416 --> 00:35:53,589
O lago era simplesmente enorme.

498
00:35:53,625 --> 00:35:57,125
Quero dizer, essa coisa é
um quilômetro de comprimento.

499
00:35:57,162 --> 00:35:58,915
É maior do que eu pensava.

500
00:36:00,042 --> 00:36:01,584
Sim, ouço muito isso.

501
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Tangels e eu estávamos brincando...

502
00:36:04,829 --> 00:36:08,297
gostamos de brincar um com o outro.

503
00:36:08,334 --> 00:36:11,626
Se eu não fizer alguma coisa,
então ele fará isso.

504
00:36:11,663 --> 00:36:13,507
Então eu agarrei ele e fiz isso...

505
00:36:13,543 --> 00:36:15,589
na beira do lago,
assim como eu empurrei.

506
00:36:15,626 --> 00:36:17,710
Você conhece a sensação quando se levanta?
e alguém segura seus ombros...

507
00:36:17,746 --> 00:36:19,215
e depois os puxa de volta?

508
00:36:19,252 --> 00:36:23,001
Eu fiz isso e o deixei ir,
voltei para a câmera...

509
00:36:23,038 --> 00:36:24,543
e lá foi ele.

510
00:36:26,293 --> 00:36:29,007
Droga.
Emaranhados, você está bem?

511
00:36:29,043 --> 00:36:32,085
Aí está o seu mergulho, amigo.

512
00:36:32,121 --> 00:36:33,965
Steve, seu filho da puta.

513
00:36:34,002 --> 00:36:36,591
Isso não é engraçado.
Está frio.

514
00:36:36,627 --> 00:36:38,960
Você ainda vai ajudá-lo?
- Não, deixe-o em paz.

515
00:36:43,503 --> 00:36:45,815
Isto não é...
Pare de rir.

516
00:36:45,851 --> 00:36:48,091
Quanto tempo ficaremos aqui?

517
00:36:48,128 --> 00:36:51,966
Emaranhados, como nos divertimos
tivemos juntos...

518
00:36:52,003 --> 00:36:55,170
quando chegou a hora de
trabalho, ele estava falando muito sério...

519
00:36:55,206 --> 00:36:57,675
e então não houve tempo
mais para piadas.

520
00:36:57,711 --> 00:37:00,545
O departamento criativo está pronto.
Eu vou deixar você saber.

521
00:37:03,295 --> 00:37:05,545
Nat, avance um pouco.

522
00:37:05,581 --> 00:37:08,633
Se ele me fez sentir...

523
00:37:08,670 --> 00:37:11,092
que houve problemas,
Eu acreditei nele.

524
00:37:11,128 --> 00:37:15,295
Estou sob um deles
As estações ferroviárias mais movimentadas de Sydney.

525
00:37:15,331 --> 00:37:17,855
Atrás de mim está o
fonte de água esquecida...

526
00:37:17,891 --> 00:37:19,968
que causa tanta polêmica.

527
00:37:20,004 --> 00:37:22,009
No início deste ano, o governo...

528
00:37:22,045 --> 00:37:24,921
Nat, me desculpe. Pete, você fez aquele barulho?
- Não.

529
00:37:24,958 --> 00:37:27,207
Você não sussurrou?
- Não.

530
00:37:28,296 --> 00:37:30,213
Ok. Desculpe, Nat.
Estamos começando de novo desde o início?

531
00:37:30,249 --> 00:37:32,286
Todos, por favor, fiquem quietos.
Obrigado.

532
00:37:34,963 --> 00:37:37,629
Ok, de volta ao início.
Vamos começar.

533
00:37:37,665 --> 00:37:39,122
Quando estiver pronto, Nat.

534
00:37:41,880 --> 00:37:45,838
Estou sob um deles
As estações ferroviárias mais movimentadas de Sydney.

535
00:37:45,875 --> 00:37:48,219
Atrás de mim está o
fonte de água esquecida...

536
00:37:48,255 --> 00:37:51,046
Nat, desculpe. Você está brincando comigo?
O que é esse som?

537
00:37:51,083 --> 00:37:53,177
O que você ouve, amigo?

538
00:37:53,214 --> 00:37:55,288
Espere um minuto,
Vou apenas verificar a bateria.

539
00:37:56,380 --> 00:37:59,011
Não sei.

540
00:37:59,047 --> 00:38:01,719
Talvez sejam seus cabos.
- Sim, os cabos não falam, Steve.

541
00:38:01,755 --> 00:38:04,756
Ok, sinto muito, Nat.
Vá em frente, vou ver o que posso fazer.

542
00:38:04,792 --> 00:38:06,249
Apenas continue.

543
00:38:07,880 --> 00:38:12,171
Se Tangles disse que ouviu alguma coisa,
Acho que ele ouviu alguma coisa.

544
00:38:13,630 --> 00:38:17,053
não consigo descrever
como aquele lugar era silencioso...

545
00:38:17,090 --> 00:38:21,546
então, na época, eu não senti isso.
Ele poderia ter ouvido qualquer coisa.

546
00:38:23,340 --> 00:38:25,886
Foi estranho.

547
00:38:25,923 --> 00:38:30,132
Eu apenas pensei assim
pode ser um problema técnico...

548
00:38:30,168 --> 00:38:34,670
pode ser qualquer coisa, algum RF
falhas ou algo assim.

549
00:38:34,707 --> 00:38:39,173
Mas se Tangles estivesse determinado
que algo estava acontecendo...

550
00:38:39,210 --> 00:38:44,245
e ele estava falando sério sobre isso,
então eu acreditei nele.

551
00:38:45,674 --> 00:38:47,888
No início deste ano, anunciou
o governo para...

552
00:38:47,924 --> 00:38:51,674
e então abandonei os planos,
para reciclar a água deste lago.

553
00:38:51,711 --> 00:38:54,957
O ministro da água ainda tem
nenhuma razão dada porquê.

554
00:38:57,091 --> 00:39:00,338
Legal. Pete, você está satisfeito?
Estou satisfeito. E você, Tangles?

555
00:39:01,966 --> 00:39:05,180
Sim, muito satisfeito.

556
00:39:05,217 --> 00:39:08,380
Ok, vamos.
Estamos indo embora, leve as varas com você.

557
00:39:09,717 --> 00:39:11,210
Ok, vamos.

558
00:39:14,925 --> 00:39:17,674
Depois de contarmos nossa história sobre isso
tinha terminado mais...

559
00:39:17,717 --> 00:39:20,668
decidimos ir para o
câmara sineira.

560
00:39:23,801 --> 00:39:25,306
Ok, Nat.

561
00:39:25,343 --> 00:39:30,968
Na verdade, o campanário foi construído
como uma espécie de sirene de ataque aéreo durante a guerra.

562
00:39:31,004 --> 00:39:33,965
Ela usou isso perto de pessoas
para alertar sobre o perigo.

563
00:39:35,885 --> 00:39:39,593
Quando batemos o relógio,
o som era ensurdecedor.

564
00:39:39,629 --> 00:39:42,132
Isso fez seu cabelo ficar liso
levante-se.

565
00:39:42,168 --> 00:39:44,598
Este relógio é uma relíquia
da 2ª Guerra Mundial.

566
00:39:44,634 --> 00:39:47,802
Permanece aqui em privado
do abrigo...

567
00:39:47,838 --> 00:39:50,835
como um lembrete de como
perigo ameaçado soou.

568
00:39:56,343 --> 00:40:00,058
Droga, isso foi muito alto, desculpe.

569
00:40:00,094 --> 00:40:02,802
Espere um minuto. Nat, você pode pegar mais um?
bater o relógio?

570
00:40:02,838 --> 00:40:04,627
Sim, pronto?
- Sim.

571
00:40:09,427 --> 00:40:10,433
Como foi isso?

572
00:40:10,469 --> 00:40:12,350
Não, se você quiser que eu fique com o som...

573
00:40:12,386 --> 00:40:14,433
provavelmente é melhor
que estou muito mais adiantado.

574
00:40:14,469 --> 00:40:17,670
Sim, ok, se precisarmos.
-Tudo bem, obrigado. Já volto.

575
00:40:18,762 --> 00:40:24,220
Tangles decidiu ir para a outra sala
ao lado do campanário...

576
00:40:24,257 --> 00:40:26,475
e grave a partir daí...

577
00:40:26,511 --> 00:40:30,887
para reduzir o nível de ruído
reduzindo o relógio...

578
00:40:30,924 --> 00:40:34,725
que deixou seu material falhar.

579
00:40:34,762 --> 00:40:37,184
eu não sei muito
sobre gravação de som...

580
00:40:37,221 --> 00:40:42,012
mas eu me lembro de trabalhar nisso
pensando foi, isso é um pouco estranho.

581
00:40:42,049 --> 00:40:45,637
Por que você quer fazer isso?
Basta diminuir um pouco o volume.

582
00:40:45,674 --> 00:40:47,893
Certamente é tão simples?

583
00:40:47,929 --> 00:40:49,559
Steve, você pode me fazer um favor?

584
00:40:49,595 --> 00:40:52,846
Você pode ouvir com fones de ouvido e
ficar de olho nos níveis para mim?

585
00:40:52,882 --> 00:40:56,096
Por que você não deixa Pete fazer isso?
Ele pode filmar, então também deve ser capaz de emitir som.

586
00:40:56,132 --> 00:40:57,719
Não, amigo. Eu já estou duro
trabalho suficiente hoje.

587
00:40:58,805 --> 00:41:01,175
Que bom, Nat.
Eu farei isso por você, amigo.

588
00:41:04,138 --> 00:41:07,186
Desculpe pessoal, está aqui
muito eco.

589
00:41:07,222 --> 00:41:10,388
Ele me pediu para ir até lá
som para ouvi-lo...

590
00:41:10,425 --> 00:41:11,894
o que estava bem.

591
00:41:11,930 --> 00:41:15,763
Acabei de colocar os fones de ouvido e
ouviu o som sendo gravado.

592
00:41:15,800 --> 00:41:19,260
Aqui, emaranhados. Pegue isso.
- Obrigado.

593
00:41:23,681 --> 00:41:26,555
E então Nat continuou
e fiz de novo...

594
00:41:26,592 --> 00:41:30,004
e então...

595
00:41:31,098 --> 00:41:32,590
Então...

596
00:41:33,973 --> 00:41:35,880
Eu ouvi isso.

597
00:41:40,098 --> 00:41:42,390
Sim, estou pronto.

598
00:41:42,426 --> 00:41:44,061
Som de campainha.

599
00:41:44,098 --> 00:41:45,591
Quando estiver pronto, Nat.

600
00:41:55,598 --> 00:41:57,257
Você ouviu isso?
- Sim.

601
00:42:04,516 --> 00:42:07,105
Droga.
-Emaranhados.

602
00:42:07,141 --> 00:42:10,304
Pete, precisamos de luz
aqui, amigo. Emaranhados.

603
00:42:12,016 --> 00:42:15,308
Rápido, dê um pouco de luz.
-Steve, onde você está?

604
00:42:15,344 --> 00:42:17,188
Aqui embaixo. Direto em frente.

605
00:42:17,225 --> 00:42:19,557
Dê-nos a câmera, amigo.
Ele se foi.

606
00:42:19,594 --> 00:42:21,563
Para onde ele foi?
Emaranhados.

607
00:42:21,600 --> 00:42:23,475
O que você ouviu nos fones de ouvido?
-Emaranhados.

608
00:42:23,511 --> 00:42:25,391
O que você ouviu nos fones de ouvido?

609
00:42:26,933 --> 00:42:29,105
Ele poderia estar nos enganando?

610
00:42:29,142 --> 00:42:31,516
Emaranhados.
- Emaranhados, vamos lá, amigo.

611
00:42:31,553 --> 00:42:33,808
Steve, por causa disso.

612
00:42:37,767 --> 00:42:39,892
Emaranhados.
- Aqui, vou descer aqui.

613
00:42:40,934 --> 00:42:42,814
Eu sabia que algo estava errado.

614
00:42:42,851 --> 00:42:44,807
Eu sabia que ele não estava nos enganando.

615
00:42:44,843 --> 00:42:46,764
Meu primeiro pensamento foi procurá-lo.

616
00:42:47,976 --> 00:42:49,772
Não era estranho para eles...

617
00:42:49,809 --> 00:42:53,803
então meu primeiro pensamento foi que
eles estavam nos enganando.

618
00:42:56,226 --> 00:42:58,351
O que? Nós pensamos que ela estava molhada
enganado?

619
00:42:58,388 --> 00:42:59,844
Você falou com ela?

620
00:43:01,102 --> 00:43:02,642
Ela achava que estávamos enganando eles?

621
00:43:28,269 --> 00:43:29,976
Emaranhados, você está pronto?

622
00:43:31,602 --> 00:43:33,261
Sim, pronto para ir.

623
00:43:35,103 --> 00:43:36,679
Som de campainha.

624
00:44:16,896 --> 00:44:18,855
Talvez aqui.
Não, isso é um beco sem saída.

625
00:44:21,479 --> 00:44:23,720
Observe por onde você anda.
-Emaranhados.

626
00:44:26,021 --> 00:44:27,605
Ótimo.
- O que está acontecendo?

627
00:44:27,641 --> 00:44:29,188
A bateria.
- Você está bem?

628
00:44:29,225 --> 00:44:30,694
Tudo bem.

629
00:44:30,730 --> 00:44:32,791
Você precisa de luz?
Você tem um sobressalente?

630
00:44:32,828 --> 00:44:34,853
Sim, está aqui, espere um minuto.
- Ok.

631
00:44:36,481 --> 00:44:39,819
Logo ficou claro...

632
00:44:39,855 --> 00:44:44,814
Que não somos ninguém nem nada
encontraria sem luz.

633
00:44:44,850 --> 00:44:46,520
Eu entendi.

634
00:44:48,398 --> 00:44:50,981
Nós vamos encontrá-lo, ok?

635
00:44:52,523 --> 00:44:57,023
Eu encontrei a luz da minha câmera e
Eu sabia que estava prestes...

636
00:44:57,059 --> 00:44:59,582
tinha duas, talvez três horas de luz.

637
00:44:59,619 --> 00:45:01,633
Steve, onde está sua mochila?
-Emaranhados.

638
00:45:01,669 --> 00:45:03,611
Steve, onde está sua mochila?
- O que?

639
00:45:03,648 --> 00:45:06,023
Onde está sua mochila?
- Está na sala do relógio.

640
00:45:06,060 --> 00:45:09,570
Bem, todas as lanternas estão lá
aí, certo?

641
00:45:09,607 --> 00:45:11,987
Esta é a única luz que você tem
tem e já é difícil.

642
00:45:12,024 --> 00:45:14,773
Precisamos das lanternas, amigo.
Temos que voltar para a sala do relógio.

643
00:45:14,810 --> 00:45:15,779
Mas emaranhados...

644
00:45:15,815 --> 00:45:17,732
Está tudo bem, vamos encontrá-lo.
Vamos.

645
00:45:21,440 --> 00:45:23,899
Voltamos para a sala do sino
e não havia nada lá.

646
00:45:23,936 --> 00:45:26,649
Não havia nada lá.
Todos os nossos pertences desapareceram.

647
00:45:26,685 --> 00:45:28,488
Agora, isso aconteceu em...

648
00:45:28,524 --> 00:45:30,191
Não sei, não pode demorar muito.

649
00:45:30,228 --> 00:45:32,191
Droga, tudo se foi.
- O que?

650
00:45:32,227 --> 00:45:33,696
O que está acontecendo?

651
00:45:33,733 --> 00:45:36,025
Isso trouxe algumas preocupações
porque eu senti...

652
00:45:36,061 --> 00:45:39,691
que isso era algo que Tangles
não poderia fazer isso sozinho.

653
00:45:40,733 --> 00:45:42,525
Estamos perdendo tempo, pessoal. Vamos.

654
00:45:42,562 --> 00:45:44,017
Guarda.
- Vamos.

655
00:45:45,150 --> 00:45:47,489
Aqui, pegue isso.
-Pete.

656
00:45:47,525 --> 00:45:49,148
Apenas me dê alguma luz, Steve.

657
00:45:54,067 --> 00:45:56,140
Ok, Tangles passou por aqui.

658
00:45:57,233 --> 00:45:59,197
Se seguirmos esse caminho...

659
00:45:59,234 --> 00:46:01,983
isso nos leva de volta a esta sala,
para que possamos pentear toda a área.

660
00:46:02,020 --> 00:46:04,322
Ok, vamos nos separar e
encontre-se aqui novamente.

661
00:46:04,359 --> 00:46:06,443
Não, ficamos juntos.
Essa é a única luz que temos.

662
00:46:06,479 --> 00:46:07,947
Quantas baterias você ainda tem?

663
00:46:07,984 --> 00:46:09,901
Tenho dois no bolso, amigo.
Vamos.

664
00:46:09,937 --> 00:46:13,864
Steve.
- Droga.

665
00:46:13,901 --> 00:46:17,068
Não adianta nada ao Tangles se o fizermos
correndo como galinhas sem cabeça.

666
00:46:17,104 --> 00:46:18,823
Ficaremos juntos, ok?

667
00:46:18,860 --> 00:46:21,318
É melhor você me acompanhar então.

668
00:46:21,354 --> 00:46:23,394
Emaranhados.
Steve, espere.

669
00:46:23,431 --> 00:46:25,434
Vamos, Nat.
-Emaranhados.

670
00:46:26,526 --> 00:46:27,990
Sim, entrei em pânico.

671
00:46:28,027 --> 00:46:31,111
Você sabe, não era que eu fosse o
herói tentou representar.

672
00:46:31,146 --> 00:46:34,569
Teria sido mais inteligente
fazer algo diferente...

673
00:46:34,605 --> 00:46:37,652
mas foi meu instinto
isso assumiu.

674
00:46:41,194 --> 00:46:44,866
O que você acha?
- O que?

675
00:46:44,902 --> 00:46:47,860
Você sabe, Tangles, ele nos faria
ser enganado?

676
00:46:47,896 --> 00:46:50,817
Não, ele não nos levaria tanto tempo
enganar.

677
00:46:52,111 --> 00:46:54,200
Então quem pegou nossas coisas?

678
00:46:54,236 --> 00:46:56,533
Quem pegou?
Não sei.

679
00:46:56,569 --> 00:46:59,295
Eles poderiam ser sem-teto ou
foram viciados.

680
00:46:59,331 --> 00:47:02,020
Eu ouvi, Pete.
- O que você ouviu?

681
00:47:03,653 --> 00:47:06,651
Seja lá o que for, amigo.
- Bem, o que foi, amigo?

682
00:47:08,611 --> 00:47:12,946
Steve?
- Vamos embora, ok?

683
00:47:12,982 --> 00:47:15,979
Steve? O que foi?

684
00:47:19,987 --> 00:47:21,777
Droga.
- Cuidado onde pisa.

685
00:47:23,904 --> 00:47:25,445
O que há aqui?

686
00:47:40,738 --> 00:47:44,399
Você está bem?
- Sim.

687
00:47:51,238 --> 00:47:53,202
Não, nada.

688
00:47:53,239 --> 00:47:55,905
Pete, já somos dois aqui
estive lá uma vez, amigo.

689
00:47:55,941 --> 00:47:58,275
O único outro lugar
deve ser mais.

690
00:48:00,781 --> 00:48:03,697
Talvez ele tenha voltado
de onde viemos.

691
00:48:03,734 --> 00:48:05,203
Talvez ele esteja esperando por nós.

692
00:48:05,239 --> 00:48:07,285
Naturalmente. Ele caminhou pela escuridão total.

693
00:48:07,322 --> 00:48:09,697
Ele está sentado na casa de Harry comendo uma torta.
- Eu não quis dizer isso.

694
00:48:09,734 --> 00:48:12,031
Ele não pode entrar em contato conosco.
Talvez ele esteja esperando por nós.

695
00:48:12,068 --> 00:48:14,296
Tangles está aqui em algum lugar.

696
00:48:14,333 --> 00:48:16,526
Ele deve estar no lago, amigo.

697
00:48:20,656 --> 00:48:23,690
Bem, quanta luz você ainda tem?
- Eu tenho o suficiente.

698
00:48:28,198 --> 00:48:30,927
Ok, então.

699
00:48:30,963 --> 00:48:33,655
Você ouve isso?

700
00:48:41,366 --> 00:48:42,949
Vamos.

701
00:48:46,949 --> 00:48:49,662
Por aqui.
-Emaranhados.

702
00:48:49,699 --> 00:48:51,903
Eu ouvi ele aqui.
-Emaranhados.

703
00:48:53,366 --> 00:48:56,074
Tangles, estou indo, amigo.

704
00:48:56,110 --> 00:48:58,195
Aqui.

705
00:49:00,325 --> 00:49:01,829
Por favor me ajude. Rápido.

706
00:49:01,866 --> 00:49:03,783
Abaixe-se e segure-o na parte inferior.

707
00:49:03,819 --> 00:49:06,450
Tire isso. Abra.

708
00:49:08,783 --> 00:49:11,947
Segure isso de novo.

709
00:49:11,984 --> 00:49:15,111
Droga, Steve, ajude.

710
00:49:22,826 --> 00:49:25,906
Steve, lance alguma luz.

711
00:49:48,827 --> 00:49:50,739
Steve.
- Sim?

712
00:49:50,775 --> 00:49:52,652
Sua lanterna.

713
00:50:01,035 --> 00:50:05,444
É a lanterna dele, mas isso significa
Não que seja ele, amigo.

714
00:50:07,910 --> 00:50:10,578
Eu não posso descrever isso,
foi só...

715
00:50:10,614 --> 00:50:13,610
Havia sangue e...

716
00:50:15,661 --> 00:50:20,411
no canto, estava a lanterna de Tangle.

717
00:50:20,447 --> 00:50:24,388
Eu me via como seu irmão mais velho.

718
00:50:24,424 --> 00:50:28,328
Tínhamos esse tipo de relacionamento.

719
00:50:28,365 --> 00:50:31,404
E ele foi confiado a mim.

720
00:50:31,440 --> 00:50:34,445
Foi assim que me senti por ele.

721
00:50:41,329 --> 00:50:43,912
Vamos.
- Poderia ser qualquer um.

722
00:50:43,948 --> 00:50:45,667
Vamos, temos que ir.

723
00:50:45,704 --> 00:50:49,657
Ela está certa. Ele poderia estar perto.
- E quanto aos emaranhados?

724
00:50:49,693 --> 00:50:52,454
Seja lá o que fosse, poderia estar perto.

725
00:50:52,491 --> 00:50:53,995
Vamos.

726
00:50:55,120 --> 00:50:57,953
São emaranhados.
- Vamos.

727
00:50:59,080 --> 00:51:00,573
Vamos.

728
00:51:06,038 --> 00:51:07,918
Guarda.
- O que?

729
00:51:07,954 --> 00:51:10,870
Espere, onde está minha câmera?

730
00:51:12,122 --> 00:51:13,863
Lá ele está.

731
00:51:15,372 --> 00:51:18,456
Eu não o deixei lá.
- O que?

732
00:51:18,492 --> 00:51:19,948
Eu não o deixei lá.

733
00:51:21,914 --> 00:51:24,872
Antes de entrarmos na sala,
Nat colocou a câmera...

734
00:51:24,908 --> 00:51:27,247
a câmera de visão noturna, no chão...

735
00:51:27,284 --> 00:51:29,128
bem do lado de fora da porta.

736
00:51:29,164 --> 00:51:31,919
E então entramos na sala.

737
00:51:31,955 --> 00:51:34,831
Não estaremos lá por mais de duas
ou três minutos depois...

738
00:51:34,868 --> 00:51:37,789
e então ela saiu,
todos nós saímos...

739
00:51:37,826 --> 00:51:39,628
e ela viu que a câmera
havia sido movido.

740
00:51:39,664 --> 00:51:45,282
Meu instinto foi verificar as imagens
e ver se havia gravado alguma coisa.

741
00:51:48,207 --> 00:51:50,331
Retroceda.

742
00:52:00,249 --> 00:52:02,040
Abaixe-se e agarre-o na parte inferior.

743
00:52:02,077 --> 00:52:03,790
Abra.

744
00:52:08,374 --> 00:52:09,867
Pegue isso.

745
00:52:32,291 --> 00:52:34,875
Rebobinamos a filmagem...

746
00:52:34,912 --> 00:52:37,458
e alguém pegou a câmera...

747
00:52:37,495 --> 00:52:40,081
decolou...

748
00:52:40,117 --> 00:52:42,667
e nos filmou na sala.

749
00:52:57,209 --> 00:52:58,702
Vamos.

750
00:53:00,335 --> 00:53:04,375
Vamos, temos que ir. - Ela está certa.
Pode estar perto, amigo.

751
00:53:05,543 --> 00:53:08,660
Seja o que for, pode estar perto.

752
00:53:10,752 --> 00:53:13,335
São emaranhados.
- Vamos.

753
00:53:13,371 --> 00:53:16,120
Vamos.

754
00:53:17,544 --> 00:53:19,335
E então nos viramos,
para sair...

755
00:53:19,371 --> 00:53:23,633
e então a câmera desce...

756
00:53:23,669 --> 00:53:26,785
e vemos um vislumbre,
era apenas um quadro.

757
00:53:33,127 --> 00:53:35,378
Aconteceu em meio segundo.

758
00:53:35,414 --> 00:53:36,882
não sei o que foi...

759
00:53:36,919 --> 00:53:40,285
mas foi rápido e
muito assustador.

760
00:53:59,879 --> 00:54:01,371
Isso não é bom.

761
00:54:04,171 --> 00:54:08,384
Temos que sair daqui.

762
00:54:08,420 --> 00:54:10,963
Amigo, eu não vou deixá-lo
sozinho aqui atrás...

763
00:54:10,999 --> 00:54:12,468
com o que quer que fosse aquela coisa.

764
00:54:12,505 --> 00:54:14,587
Não vou deixá-lo para trás.
-Steve, me escute.

765
00:54:14,624 --> 00:54:16,635
Minha prioridade é você e Nat agora.

766
00:54:16,671 --> 00:54:19,837
Eu não vou deixar nada acontecer com você
aconteceu com Tangles, ok?

767
00:54:19,874 --> 00:54:22,130
Temos que sair daqui,
de volta ao mundo exterior.

768
00:54:22,166 --> 00:54:23,760
Vá sozinho, me deixe para trás.

769
00:54:23,797 --> 00:54:26,546
Steve, precisamos da sua luz. Vamos.
- Você tem sua própria luz.

770
00:54:26,583 --> 00:54:28,588
Ouça, Steve, me escute.

771
00:54:28,625 --> 00:54:29,927
Vá se foder.
- Escute-me.

772
00:54:29,964 --> 00:54:32,463
Ainda não terminei.
Não me toque.

773
00:54:32,500 --> 00:54:34,794
Escute-me.

774
00:54:34,830 --> 00:54:37,052
Seja lá o que for essa maldita coisa...

775
00:54:37,088 --> 00:54:41,248
teremos que nos esforçar mais
se ficarmos juntos.

776
00:54:42,548 --> 00:54:47,131
Isso é um absurdo.
- Escute, temos que sair.

777
00:54:47,167 --> 00:54:48,760
Temos que buscar ajuda.

778
00:54:48,797 --> 00:54:50,344
Se conseguirmos mais ajuda aqui...

779
00:54:50,381 --> 00:54:52,123
a melhor chance que temos
então para encontrar Tangles.

780
00:54:54,964 --> 00:54:59,048
Esses malditos emaranhados.
- Eu sei, amigo.

781
00:54:59,084 --> 00:55:04,465
Amigo, estou do seu lado.

782
00:55:04,501 --> 00:55:06,041
Vamos.

783
00:55:07,756 --> 00:55:10,220
Vamos.

784
00:55:10,257 --> 00:55:11,846
Pete estava certo...

785
00:55:11,882 --> 00:55:16,087
mas tive a sensação de que
deixamos Tangles para trás.

786
00:55:16,124 --> 00:55:20,292
Foi a coisa mais difícil para mim
alguma vez teve que fazer.

787
00:55:23,841 --> 00:55:27,087
Está tudo bem com ele?
- Dê-lhe cinco minutos.

788
00:55:28,591 --> 00:55:30,263
Qual é o plano?

789
00:55:30,300 --> 00:55:33,712
Vamos sair daqui
esse é o plano. Voltando para fora.

790
00:55:36,715 --> 00:55:38,209
O que?

791
00:55:40,300 --> 00:55:42,456
Eu acho que deveríamos ficar
e procure por emaranhados.

792
00:55:51,425 --> 00:55:55,418
Você não está aqui por causa de Tangles.

793
00:56:03,717 --> 00:56:05,210
Devido a esta.

794
00:56:10,551 --> 00:56:14,176
Volte. Acender a luz.
Apague as luzes.

795
00:56:17,718 --> 00:56:20,093
O que é isso, amigo?

796
00:56:26,301 --> 00:56:27,848
Tem alguém aí embaixo?

797
00:56:27,885 --> 00:56:29,508
É o guarda.
Droga, é o guarda.

798
00:56:31,134 --> 00:56:34,344
Quem está aí?
- Somos nós. A equipe de filmagem.

799
00:56:34,380 --> 00:56:37,551
Eu disse para você não vir aqui.

800
00:56:37,588 --> 00:56:39,307
Sim, eu sei, sentimos muito.

801
00:56:39,344 --> 00:56:40,927
É o nosso amigo, ele desapareceu.

802
00:56:40,964 --> 00:56:43,415
Alguém... Algo o pegou.

803
00:56:45,594 --> 00:56:47,928
Ok, eu quero todos vocês
venha comigo agora.

804
00:56:47,964 --> 00:56:50,891
Vamos.
- O que está acontecendo aqui?

805
00:56:50,927 --> 00:56:53,886
Conte-nos o que está acontecendo aqui.
- Deixe isso, Nat.

806
00:56:53,923 --> 00:56:55,969
Vamos. Vamos.

807
00:56:58,553 --> 00:57:00,875
Vá, corra.

808
00:57:04,095 --> 00:57:05,637
Continue.

809
00:57:09,803 --> 00:57:11,629
Continue, Nat.

810
00:57:12,761 --> 00:57:14,551
Não vá lá.

811
00:57:14,588 --> 00:57:16,342
Aqui, por aqui.

812
00:57:17,721 --> 00:57:19,433
Apague as luzes.

813
00:57:19,470 --> 00:57:21,046
Steve, apague as luzes.

814
00:57:52,805 --> 00:57:54,630
Onde estamos?

815
00:58:01,680 --> 00:58:03,303
O que é que foi isso?

816
00:58:04,639 --> 00:58:06,429
Não sei.

817
00:58:12,265 --> 00:58:14,800
Fique quieto, ele pode estar perto.

818
00:58:19,431 --> 00:58:22,927
Você já viu isso?
- Não.

819
00:58:25,431 --> 00:58:27,885
Mas seja lá o que for,
foi muito grande.

820
00:58:30,806 --> 00:58:34,007
Nat, desligue isso.

821
00:58:40,515 --> 00:58:42,120
Está tudo bem com todos

822
00:58:42,156 --> 00:58:43,687
Está tudo bem comigo.

823
00:58:43,723 --> 00:58:47,688
Como está seu braço?

824
00:58:47,724 --> 00:58:49,937
Dê-me a câmera,
mostre-me.

825
00:58:49,974 --> 00:58:52,058
Eu bati em alguma coisa então
andamos, está tudo bem comigo.

826
00:58:52,094 --> 00:58:54,682
Droga, Steve.
Parece ruim.

827
00:58:54,719 --> 00:58:56,521
Aqui, Pete, preciso ver.

828
00:58:56,557 --> 00:58:58,891
Aqui, deixe-me ver.
- Isso não parece bom, amigo.

829
00:58:58,928 --> 00:59:01,842
Eu não consigo ver isso.
- Aí está. Você está aqui.

830
00:59:07,433 --> 00:59:08,926
Só aqui.

831
00:59:11,850 --> 00:59:13,591
Desculpe, você está bem?

832
00:59:15,017 --> 00:59:17,726
Está tudo bem comigo.

833
00:59:17,762 --> 00:59:20,433
Obrigado.

834
00:59:27,392 --> 00:59:30,559
Você está pronto para sair?
Não podemos ficar.

835
00:59:30,595 --> 00:59:32,356
Espere um minuto.

836
00:59:32,392 --> 00:59:34,300
E se essa coisa voltar?

837
00:59:36,600 --> 00:59:38,648
Não sei.

838
00:59:38,684 --> 00:59:45,148
Poderíamos lidar com isso?
- Eu duvido.

839
00:59:45,185 --> 00:59:47,935
A única coisa com a qual estamos preocupados agora
é como saímos disso.

840
01:00:03,269 --> 01:00:06,634
Pessoal, acho que acabou.

841
01:00:08,060 --> 01:00:09,850
Ok, vamos embora.

842
01:00:11,478 --> 01:00:13,399
Steve?
- Sim?

843
01:00:13,435 --> 01:00:15,894
Você está bem, amigo?
- Sim, me sinto bem.

844
01:00:15,931 --> 01:00:18,312
Vamos.
- Fique quieto.

845
01:00:18,348 --> 01:00:19,804
Dê-me a câmera.

846
01:00:25,394 --> 01:00:27,101
Apenas fique quieto, ok?

847
01:00:28,312 --> 01:00:29,805
Ok, vamos.

848
01:00:32,561 --> 01:00:34,054
Fique perto.

849
01:00:35,729 --> 01:00:37,221
Por aqui.

850
01:00:48,437 --> 01:00:51,104
Espere um minuto.

851
01:00:55,729 --> 01:00:58,401
Pete.
- Droga.

852
01:00:58,438 --> 01:01:01,443
Isso não existia antes.
-Pete.

853
01:01:01,479 --> 01:01:03,855
O que você está fazendo?
- Não estava no mapa.

854
01:01:03,891 --> 01:01:06,056
O que você quer dizer com isso
não estava no mapa?

855
01:01:06,093 --> 01:01:08,220
Tem apenas um caminho.
Este tem dois.

856
01:01:09,980 --> 01:01:11,610
Pete, você precisa descobrir, ok?

857
01:01:11,647 --> 01:01:14,105
Fique calmo. Não é
fácil, ok?

858
01:01:14,141 --> 01:01:15,610
Você tem que resolver isso.

859
01:01:15,647 --> 01:01:17,981
Cale a boca e deixe-me fazer o mesmo.

860
01:01:18,017 --> 01:01:21,235
Molhado, acalme-se.

861
01:01:21,272 --> 01:01:23,898
Já passou aqui. Nós viemos
passado lá. Já passou aqui.

862
01:01:23,934 --> 01:01:26,137
Ok, mas e se for o
não é o caminho certo, amigo?

863
01:01:27,897 --> 01:01:33,939
Bem, então procuramos o mais seguro
sala e vamos esperar para ver.

864
01:01:33,976 --> 01:01:35,445
Sim, é um bom plano.

865
01:01:35,481 --> 01:01:37,356
John vai perceber isso
ainda não ligamos...

866
01:01:37,392 --> 01:01:40,231
e então ele redireciona alguém
para vir nos encontrar.

867
01:01:40,268 --> 01:01:41,724
John sabe que estamos aqui, não é?

868
01:01:47,815 --> 01:01:50,019
Diga-me que John sabe
que estamos aqui.

869
01:01:54,024 --> 01:01:55,564
Você acha que eu sou louco.

870
01:01:57,065 --> 01:01:59,732
Eu não posso...
Você está brincando comigo?

871
01:01:59,769 --> 01:02:02,482
Eu precisava de você, ok.
- Eu sabia.

872
01:02:02,518 --> 01:02:04,024
Eu precisava de você para isso.

873
01:02:04,060 --> 01:02:05,529
Você precisava de nós?
- Sim.

874
01:02:05,566 --> 01:02:07,937
Acabamos de perder um amigo.

875
01:02:07,974 --> 01:02:10,311
E você ainda precisa da sua maldita história?

876
01:02:11,816 --> 01:02:12,857
Não.

877
01:02:14,399 --> 01:02:16,446
Fique quieto.

878
01:02:16,483 --> 01:02:18,030
Você pensa que é jornalista.

879
01:02:18,066 --> 01:02:20,149
Nós descemos aqui
para uma história, certo?

880
01:02:20,186 --> 01:02:22,233
E agora temos uma história importante...

881
01:02:22,269 --> 01:02:24,192
e você está preocupado.

882
01:02:27,942 --> 01:02:29,435
Aqui está a porra da sua história.

883
01:02:31,816 --> 01:02:35,317
Aqui, você quer isso na câmera?

884
01:02:35,354 --> 01:02:36,809
Vamos, faça isso.

885
01:02:38,067 --> 01:02:40,380
Para que serve a sua história
a câmera nisso, hein?

886
01:02:40,416 --> 01:02:42,692
Você gostaria de nos contar como?
você perdeu um amigo...

887
01:02:42,728 --> 01:02:44,501
por causa da sua estupidez?

888
01:02:44,538 --> 01:02:46,276
Vamos, vou esperar.

889
01:02:46,312 --> 01:02:48,692
Vamos, Nat.

890
01:02:48,728 --> 01:02:50,197
Vamos.

891
01:02:50,234 --> 01:02:52,193
Os melhores jornalistas podem
trabalhando sob pressão...

892
01:02:52,229 --> 01:02:53,935
em todos os ambientes, então vamos lá.

893
01:02:55,109 --> 01:02:57,276
Veja, você não pode dizer nada, pode?

894
01:02:57,312 --> 01:02:58,781
Você sabe por quê?

895
01:02:58,818 --> 01:03:02,183
Porque você não pode, Nat.

896
01:03:05,068 --> 01:03:07,307
Você simplesmente não pode fazer isso.

897
01:03:10,443 --> 01:03:11,936
Você é patético.

898
01:03:16,944 --> 01:03:19,818
Aqui. Por aqui.

899
01:03:21,110 --> 01:03:22,936
Ouvir.

900
01:03:34,569 --> 01:03:36,075
O que?

901
01:03:36,111 --> 01:03:37,902
O que é?

902
01:03:37,939 --> 01:03:39,936
Você ouve isso?

903
01:03:39,973 --> 01:03:41,935
Por aqui.

904
01:03:45,153 --> 01:03:46,646
Apague as luzes.

905
01:03:57,278 --> 01:03:59,353
Abra a porta, Nat.

906
01:04:00,736 --> 01:04:02,825
Abra.

907
01:04:02,862 --> 01:04:04,900
Pessoal, o lago está aqui.

908
01:04:35,447 --> 01:04:37,236
Mostre-me.

909
01:04:52,573 --> 01:04:54,744
É Tangles, amigo?

910
01:04:54,780 --> 01:04:57,448
O que é?
- Não são emaranhados.

911
01:04:57,484 --> 01:05:00,114
O que aconteceu com o rosto dele?

912
01:05:00,150 --> 01:05:02,947
São os olhos dele.

913
01:05:05,032 --> 01:05:07,161
O que está acontecendo?

914
01:05:07,198 --> 01:05:08,740
Temos que ajudá-lo.

915
01:05:08,776 --> 01:05:10,615
Mostre-me.

916
01:06:09,367 --> 01:06:12,409
Ele nos viu.

917
01:06:20,993 --> 01:06:24,451
Temos que ir, vamos.
Vamos.

918
01:06:30,909 --> 01:06:33,452
Vá, continue.

919
01:06:33,488 --> 01:06:35,207
Para que lado?

920
01:06:35,244 --> 01:06:36,957
Por aqui?
Vá, agora.

921
01:06:36,993 --> 01:06:39,410
Onde?
- Aqui. Por aqui.

922
01:06:39,447 --> 01:06:40,957
Steve, vamos lá.

923
01:06:40,994 --> 01:06:43,930
Vamos, continue andando.

924
01:06:43,966 --> 01:06:46,868
Steve, isso já ficou para trás?

925
01:06:48,077 --> 01:06:49,744
Acho que perdemos.
-Tem certeza?

926
01:06:49,780 --> 01:06:52,208
Eu penso que sim.

927
01:06:52,244 --> 01:06:54,069
Acho que perdemos.

928
01:06:56,327 --> 01:06:58,703
Eu não acho que isso nos seguiu.

929
01:06:58,739 --> 01:07:01,578
Aqui. Há luz aqui.

930
01:07:01,614 --> 01:07:03,416
Lá.

931
01:07:03,453 --> 01:07:06,237
O que é aquilo?
- Acho que é um túnel de Cross City.

932
01:07:08,953 --> 01:07:11,370
Olá?
- Este é um mau lugar para parar.

933
01:07:11,407 --> 01:07:13,846
Não, é impossível.

934
01:07:13,882 --> 01:07:16,287
Olá?
- Droga, Pete.

935
01:07:17,329 --> 01:07:21,274
Olá?

936
01:07:23,412 --> 01:07:25,412
Devemos ficar quietos.

937
01:07:25,448 --> 01:07:27,376
Não há ninguém lá.

938
01:07:27,412 --> 01:07:31,870
Por favor, alguém? Ajuda.

939
01:07:31,907 --> 01:07:35,168
Olá? Ajuda.

940
01:07:35,205 --> 01:07:38,037
Ajuda.
- Nat, por favor. Solte.

941
01:07:38,074 --> 01:07:39,579
Você deve ficar quieto.
- Ajuda.

942
01:07:44,746 --> 01:07:47,710
Ei pessoal.

943
01:07:47,747 --> 01:07:49,038
Você deve ficar quieto.

944
01:07:52,247 --> 01:07:53,996
Deixe-a calar a boca.

945
01:08:09,081 --> 01:08:13,294
Você viu alguma coisa?

946
01:08:13,330 --> 01:08:15,238
Brilhe a luz aí.

947
01:08:22,623 --> 01:08:24,914
Está tudo bem.
- Desculpe.

948
01:08:24,951 --> 01:08:27,128
Desculpe.

949
01:08:27,165 --> 01:08:28,907
Está tudo bem, você não precisa se desculpar.

950
01:08:35,415 --> 01:08:38,582
Desculpe.

951
01:08:44,915 --> 01:08:46,912
Tudo havia sido desvendado.

952
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
Foi por minha causa.

953
01:08:52,916 --> 01:08:55,369
Eu nunca quis dizer isso
tudo ficou tão fora de controle.

954
01:08:58,875 --> 01:09:01,789
Bem, eu nunca quis dizer Pete
decepcionar. Quer dizer, eu...

955
01:09:03,916 --> 01:09:06,206
Eu pensei assim na época
fiz a escolha certa...

956
01:09:06,243 --> 01:09:08,498
e foi minha intenção
para não decepcioná-lo.

957
01:09:29,751 --> 01:09:33,709
Steve, aqui.
Rápido, vamos lá. Ritmo, amigo.

958
01:09:33,746 --> 01:09:35,202
Acima.

959
01:09:41,210 --> 01:09:43,449
Molhado, suba.

960
01:09:45,960 --> 01:09:47,666
Vamos.

961
01:09:48,834 --> 01:09:50,576
Aqui, Nat, pegue isso.

962
01:10:03,210 --> 01:10:05,383
Amigo, levante-se. Vamos.

963
01:10:05,419 --> 01:10:08,169
Você sabe, meu instinto natural era
virando-se com a luz...

964
01:10:08,205 --> 01:10:09,674
para ver o que aconteceu.

965
01:10:09,711 --> 01:10:12,674
Ouvimos esse som,
Pete gritou e...

966
01:10:12,710 --> 01:10:15,461
e então ela para a luz
veio da luz...

967
01:10:15,497 --> 01:10:19,091
a coisa simplesmente desapareceu...

968
01:10:19,127 --> 01:10:21,466
e essa foi a revelação
para mim então...

969
01:10:21,503 --> 01:10:27,670
aquela luz era o caminho para
para mantê-lo longe de nós.

970
01:10:27,706 --> 01:10:30,294
Você está bem?
- Vamos.

971
01:10:30,331 --> 01:10:32,369
Você viu isso?

972
01:10:34,253 --> 01:10:37,915
Ele decolou. Vamos sair daqui.

973
01:10:41,087 --> 01:10:43,457
Não gostou da luz.
- Bem, continue assim então.

974
01:10:44,587 --> 01:10:46,495
Espere um minuto, Nat.

975
01:10:53,630 --> 01:10:54,759
Vamos.

976
01:10:54,795 --> 01:10:57,546
Vamos, filho da puta.
- Pete, não faça isso.

977
01:10:57,582 --> 01:10:59,718
Vamos.

978
01:10:59,755 --> 01:11:01,884
Era como se estivesse tentando...

979
01:11:01,921 --> 01:11:07,218
para nos colocar em uma posição
onde quer que isso pudesse nos levar.

980
01:11:07,254 --> 01:11:11,249
Isso me lembrou um leão
tentou separar um animal de um grupo.

981
01:11:12,754 --> 01:11:17,294
Retire o fraco que é
mais fácil de atacar.

982
01:11:20,588 --> 01:11:24,505
Droga, estamos perdendo a luz.

983
01:11:24,541 --> 01:11:27,419
Droga.
-Steve.

984
01:11:27,456 --> 01:11:30,297
Droga.
- Voltar.

985
01:11:37,339 --> 01:11:38,881
Prossiga.

986
01:11:47,048 --> 01:11:49,345
O que é?

987
01:11:49,381 --> 01:11:52,629
Não, é um beco sem saída.

988
01:11:56,423 --> 01:12:00,215
Eu pensei que era isso.
Que acabou.

989
01:12:00,251 --> 01:12:02,040
Você não conseguia mais andar para lugar nenhum.

990
01:12:05,341 --> 01:12:08,457
Então eu vi um pequeno pedaço de parede
isso já havia desmoronado um pouco.

991
01:12:10,591 --> 01:12:12,757
Pete, pegue isso.

992
01:12:17,216 --> 01:12:19,653
Ajude-a, Pete.

993
01:12:19,690 --> 01:12:22,055
Mantenha a luz parada.

994
01:12:22,091 --> 01:12:25,373
Calma, Nat.
- Fique quieto.

995
01:12:29,509 --> 01:12:32,383
Aqui, venha, Steve.

996
01:12:32,420 --> 01:12:34,318
Venha.

997
01:12:34,354 --> 01:12:36,056
Vá, você primeiro.

998
01:12:36,092 --> 01:12:37,758
Vamos, Nat.

999
01:12:39,592 --> 01:12:41,796
Aqui, pegue isso. Rápido.

1000
01:12:43,175 --> 01:12:45,296
Aqui, Nat.
- Ok.

1001
01:12:47,426 --> 01:12:49,297
Fique quieto.

1002
01:13:35,719 --> 01:13:37,261
Isso não é bom.

1003
01:13:40,053 --> 01:13:43,004
Steve, é isso?

1004
01:13:44,219 --> 01:13:45,712
Isso não é bom.

1005
01:13:47,262 --> 01:13:49,341
Steve.
- Sim?

1006
01:13:49,378 --> 01:13:51,422
Temos que ir.

1007
01:13:54,970 --> 01:13:56,866
Luz, amigo.
- Desculpe.

1008
01:13:56,902 --> 01:13:58,762
Está vazio.
Baterias.

1009
01:13:59,803 --> 01:14:03,584
Preciso de um pouco de luz aqui.
Rápido, molhado, leve.

1010
01:14:06,678 --> 01:14:10,092
Nat, me dê luz.
Dê-me a lanterna.

1011
01:14:18,887 --> 01:14:20,560
Droga, está vazio.

1012
01:14:20,596 --> 01:14:23,013
Só resta um.

1013
01:14:23,050 --> 01:14:26,601
Vamos.

1014
01:14:26,638 --> 01:14:28,131
Steve, precisamos dessa luz.

1015
01:14:29,555 --> 01:14:33,013
Precisamos dessa maldita luz, Steve.

1016
01:14:33,050 --> 01:14:34,092
Vamos.

1017
01:14:43,305 --> 01:14:45,130
Ok, agora.

1018
01:19:30,025 --> 01:19:33,771
Vamos, ele está indo atrás dela.

1019
01:19:34,859 --> 01:19:36,901
Temos que ir.

1020
01:19:36,937 --> 01:19:38,773
Vamos.

1021
01:20:43,320 --> 01:20:46,821
Deixe-a ir, seu filho da puta.

1022
01:20:50,696 --> 01:20:53,076
Agarre-a.
- Ok.

1023
01:20:53,113 --> 01:20:56,359
Apenas vá.
- Vamos, Nat. Ok, vamos lá.

1024
01:20:58,946 --> 01:21:01,399
Vamos.
- Vamos.

1025
01:21:02,988 --> 01:21:04,697
Vamos, filho da puta.

1026
01:21:11,238 --> 01:21:13,092
Vamos, Nat.

1027
01:21:13,129 --> 01:21:15,371
Vamos, vamos.

1028
01:21:15,407 --> 01:21:17,781
Não.
- Nós estamos indo.

1029
01:21:17,817 --> 01:21:20,155
Não.
- Vamos.

1030
01:21:20,192 --> 01:21:22,744
Vamos.

1031
01:21:22,781 --> 01:21:25,119
Guarda.
- Vamos.

1032
01:21:25,155 --> 01:21:26,744
Mas Pete...
- Vamos.

1033
01:21:26,780 --> 01:21:29,280
Não, Steve. Não podemos ir.
- Vamos.

1034
01:21:29,316 --> 01:21:30,952
Nós temos que...

1035
01:21:30,989 --> 01:21:33,774
Molhado, continue andando.

1036
01:21:34,864 --> 01:21:36,452
Não.
- Temos que continuar andando.

1037
01:21:36,489 --> 01:21:39,239
Você não pode deixar Pete para trás.
- Temos que ir.

1038
01:21:39,276 --> 01:21:41,822
Vamos, Nat.
Temos que continuar andando.

1039
01:21:41,859 --> 01:21:45,203
Acho que Pete estava cuidando de nós...

1040
01:21:45,240 --> 01:21:48,024
e eu não queria deixá-lo lá.

1041
01:21:50,531 --> 01:21:52,024
Vamos.

1042
01:21:53,906 --> 01:21:57,115
Pete queria que estivéssemos seguros.
Eu entendo isso.

1043
01:21:57,152 --> 01:21:59,906
Mas eu não queria deixar Pete para trás.

1044
01:21:59,943 --> 01:22:01,829
Vamos.

1045
01:22:01,865 --> 01:22:04,449
Vamos.
- Meninos.

1046
01:22:04,485 --> 01:22:06,912
Meninos.

1047
01:22:06,948 --> 01:22:10,611
Droga.
- Meninos.

1048
01:22:12,115 --> 01:22:14,486
Droga, é Pete.

1049
01:22:16,158 --> 01:22:18,579
Vamos.

1050
01:22:18,616 --> 01:22:20,871
Quando ouvi a voz de Pete...

1051
01:22:20,908 --> 01:22:25,705
aqueles da escuridão
veio do túnel...

1052
01:22:25,741 --> 01:22:29,153
Eu não esperava ser
voz para ser ouvida novamente.

1053
01:22:31,866 --> 01:22:33,783
Pete.
- Não posso.

1054
01:22:35,783 --> 01:22:38,023
Vamos.

1055
01:22:58,326 --> 01:22:59,867
Vamos.

1056
01:23:03,326 --> 01:23:05,565
Não, Pete.
-Nat.

1057
01:23:16,910 --> 01:23:21,077
Pete, você está bem? Fique comigo.
- Ajuda. Peça ajuda, alguém.

1058
01:23:21,113 --> 01:23:26,576
Eu preciso de um celular.
Dê-me um telefone celular.

1059
01:23:32,244 --> 01:23:34,411
Olá. Polícia, bombeiros ou ambulância?

1060
01:23:34,448 --> 01:23:36,124
Olá?
Sim, olá?

1061
01:23:36,160 --> 01:23:39,119
Você precisa de polícia, bombeiros ou ambulância?
- Olá.

1062
01:23:39,156 --> 01:23:40,625
Funcionários. Precisamos de ajuda.

1063
01:23:40,661 --> 01:23:42,952
Ok, senhora, estamos enviando ajuda.
O que aconteceu?

1064
01:23:42,989 --> 01:23:45,245
Estamos na plataforma um.
Estamos na estação.

1065
01:23:45,281 --> 01:23:48,916
Por favor, você tem que enviar alguém agora.

1066
01:23:48,953 --> 01:23:54,620
Meu amigo está morrendo. Ele está sangrando.
- Por favor, acalme-se, senhora.

1067
01:23:54,656 --> 01:23:58,204
Você tem que me dizer exatamente onde
você é e o que acontece.

1068
01:23:58,240 --> 01:24:00,453
Eu não sei,
estamos na estação...

1069
01:24:00,490 --> 01:24:03,834
e algo que nosso amigo levou com ele.

1070
01:24:03,871 --> 01:24:07,558
Ok, fique calmo.
Você disse que estava na estação?

1071
01:24:07,594 --> 01:24:11,245
Em que estação você está?
- Me ajude, alguém me ajude.

1072
01:24:11,281 --> 01:24:12,912
O que você está fazendo?

1073
01:24:12,949 --> 01:24:15,579
Olá?

1074
01:24:17,745 --> 01:24:19,867
Olá, você está aí?

1075
01:24:21,788 --> 01:24:23,579
Olá?

1076
01:24:48,830 --> 01:24:54,289
Sinto muito, Pete.

1077
01:24:59,955 --> 01:25:05,919
Sim, é difícil falar sobre isso agora.

1078
01:25:05,956 --> 01:25:08,040
Mas eu não o conhecia
estava morrendo então.

1079
01:25:08,076 --> 01:25:11,289
eu pensei tudo
bem, veio conosco.

1080
01:25:11,326 --> 01:25:13,003
Quero dizer...

1081
01:25:13,040 --> 01:25:17,623
é tão difícil chegar
para chegar ao ponto onde estávamos agora...

1082
01:25:17,659 --> 01:25:20,053
e então você acha que todo mundo está bem.

1083
01:25:20,089 --> 01:25:22,447
Havia pessoas ao nosso redor, havia luz.

1084
01:25:24,165 --> 01:25:27,212
eu teria feito mais...

1085
01:25:27,249 --> 01:25:29,571
se eu soubesse que ele estava lá morrendo.

1086
01:25:35,249 --> 01:25:39,030
Eu sinto que tinha mais
posso fazer para ajudar Pete.

1087
01:25:40,416 --> 01:25:44,088
É fácil dizer...

1088
01:25:44,124 --> 01:25:47,869
que você teria feito as coisas de forma diferente.

1089
01:25:50,750 --> 01:25:53,913
Simplesmente não parecia muito justo.

1090
01:25:56,667 --> 01:26:00,479
Foi-me dito pelo
primeiras ambulâncias...

1091
01:26:00,515 --> 01:26:05,153
que eles tenham desistido
tive que reanimá-lo...

1092
01:26:05,189 --> 01:26:09,791
e que demorou um pouco para conseguir Nat
para fugir dele.

1093
01:26:10,958 --> 01:26:14,584
E então me dei conta...

1094
01:26:14,621 --> 01:26:16,922
naquele ponto.

1095
01:26:16,959 --> 01:26:18,547
Ela se afastou dele.

1096
01:26:18,584 --> 01:26:20,501
Ele ficou lá e não se mexeu...

1097
01:26:20,537 --> 01:26:22,658
e pensei, droga.

1098
01:26:25,793 --> 01:26:28,909
Eu me sinto responsável.

1099
01:26:30,584 --> 01:26:33,749
Eu não quero dizer que senti
como se a culpa fosse minha.

1100
01:26:44,825 --> 01:26:51,513
Pete Ferguson foi declarado morto
às 7h37 do dia 21 de outubro de 2007.

1101
01:26:52,877 --> 01:26:59,961
De acordo com o relatório do legista, ele está
morreu de hemorragia interna grave.

1102
01:27:03,128 --> 01:27:06,544
Eu não sei exatamente como estou desde então
mudou naquela noite.

1103
01:27:06,581 --> 01:27:10,253
Eu continuo tendo que pensar sobre isso
ficamos juntos.

1104
01:27:10,290 --> 01:27:11,959
A ajuda estava lá.

1105
01:27:13,211 --> 01:27:15,167
Eu fico pensando sobre isso.

1106
01:27:17,336 --> 01:27:19,208
Apenas o tempo todo.

1107
01:27:21,087 --> 01:27:22,829
O que eu teria feito diferente?

1108
01:27:24,727 --> 01:27:29,670
Natasha Warner renunciou
depois da história underground.

1109
01:27:30,035 --> 01:27:38,160
Ela não trabalha mais como jornalista.

1110
01:27:39,921 --> 01:27:45,088
Eu estava chateado com tudo
e todos.

1111
01:27:45,124 --> 01:27:46,581
O governo...

1112
01:27:48,963 --> 01:27:50,510
a polícia.

1113
01:27:50,546 --> 01:27:53,259
Quanta prova você quer?

1114
01:27:53,296 --> 01:27:57,207
Eu estava pensando sobre isso.
É inútil.

1115
01:27:59,755 --> 01:28:01,331
É uma pena.

1116
01:28:10,705 --> 01:28:18,041
Steve Miller ainda trabalha como cinegrafista
as notícias e para eventos políticos.

1117
01:28:21,117 --> 01:28:26,334
Onde Jim 'Tangles' reside é desconhecido.

1118
01:28:26,335 --> 01:28:30,951
Sua família ainda está em busca de respostas.

1119
01:28:33,957 --> 01:28:39,825
A investigação policial foi encerrada
devido a “evidências contraditórias”.

1120
01:28:40,645 --> 01:28:43,770
Apesar de vários pedidos, ainda deu
o governo ainda tem um representante da polícia...

1121
01:28:43,771 --> 01:28:47,779
permissão para este filme
para ser entrevistado.

1122
01:28:51,674 --> 01:28:56,883
Traduzido por Simply ReleaseS Toppers
Jack, o Estripador

1123
01:28:56,884 --> 01:29:02,092
Ressincronizar 2024